1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,074
Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET

3
00:01:12,926 --> 00:01:14,030
Rekaman!

4
00:01:20,267 --> 00:01:22,440
Jangan lihat aku, ini idemu.

5
00:01:24,871 --> 00:01:26,851
Hari ini tanggal tujuh Januari.

6
00:01:26,851 --> 00:01:29,317
Ini adalah entri buku harian pertamaku.

7
00:01:29,317 --> 00:01:32,788
Ini adalah buku video,
dan semua yang kutulis disini...

8
00:01:32,788 --> 00:01:36,554
Saya akan merekam video ini
jadi ingatanku akan hidup selamanya.

9
00:01:38,418 --> 00:01:39,954
Untuk apa kamu melakukan itu!!!

10
00:01:40,320 --> 00:01:41,424
Pergi dan perbaiki.

11
00:01:41,424 --> 00:01:43,193
Aku?! Anda pergi dan memperbaikinya.

12
00:01:43,193 --> 00:01:46,065
Sebenarnya, idenya
karena buku video itu bukan milikku,

13
00:01:46,065 --> 00:01:47,638
itu Nyonya Willis...

14
00:01:47,638 --> 00:01:50,970
meskipun semuanya benar-benar dimulai
jauh sebelum itu...

15
00:01:50,970 --> 00:01:52,907
sore harinya aku pulang.

16
00:02:02,476 --> 00:02:04,114
Lima fakta tentang saya.

17
00:02:04,114 --> 00:02:08,056
Satu, namaku Sam;
dua, umurku dua belas tahun;

18
00:02:08,056 --> 00:02:11,492
tiga, saya mengumpulkan cerita
dan fakta fantastis;

19
00:02:11,492 --> 00:02:13,689
empat, saya menderita leukemia.

20
00:02:13,689 --> 00:02:17,393
Dan yang kelima: pada saat Anda melihat ini,
Saya mungkin akan mati.

21
00:02:53,994 --> 00:02:54,904
Sam

22
00:02:54,904 --> 00:02:56,871
Ini kamar barumu.

23
00:03:14,714 --> 00:03:16,887
Jadi kamu tidak punya
untuk menaiki tangga...

24
00:03:23,223 --> 00:03:25,601
Buku harian ini adalah sebuah koleksi
tentang cerita, gambar,

25
00:03:25,601 --> 00:03:29,263
pertanyaan dan fakta...
dan itu juga ceritaku.

26
00:03:29,263 --> 00:03:30,272
Bagus.

27
00:03:30,272 --> 00:03:33,037
Mengenai penampilanku;
Rambut Mohave.

28
00:03:33,633 --> 00:03:36,739
Tahun lalu semuanya berantakan
karena obat yang saya minum,

29
00:03:36,739 --> 00:03:38,213
tapi sudah tumbuh kembali.

30
00:03:38,213 --> 00:03:40,750
Warnanya coklat...coklat muda.

31
00:03:40,750 --> 00:03:42,683
Aku punya mata hijau.

32
00:03:42,683 --> 00:03:44,846
Aku punya banyak sekali memar.

33
00:03:45,312 --> 00:03:47,690
Itu bukan salahku,
itulah yang terjadi

34
00:03:47,690 --> 00:03:49,384
ketika Anda menderita leukemia.

35
00:03:49,384 --> 00:03:51,189
Oh!, aku lupa.

36
00:03:51,189 --> 00:03:55,562
Saya mempunyai tanda lahir yang bentuknya
semanggi berdaun empat di lututku,

37
00:03:59,993 --> 00:04:03,270
tapi itu tidak mengabulkan keinginan apa pun.

38
00:04:05,966 --> 00:04:08,207
Apa gunanya sakit
jika saya harus belajar?

39
00:04:08,207 --> 00:04:11,282
Ini hari pertama kita, Felix.

40
00:04:11,805 --> 00:04:13,682
Dan ini mungkin menjadi yang terakhir bagi kami.

41
00:04:16,676 --> 00:04:17,654
Jadi?

42
00:04:17,654 --> 00:04:20,917
Apakah itu tidak mengatakan apa-apa
padamu sama sekali?

43
00:04:22,649 --> 00:04:26,324
Pertanyaan itu telah menggerogoti
pada kemanusiaan selama berabad-abad...

44
00:04:27,954 --> 00:04:30,434
Bagaimana tidak sampai mati.

45
00:04:31,358 --> 00:04:34,999
Ayo, pikirkan cara
untuk hidup selamanya.

46
00:04:34,999 --> 00:04:37,768
Berubah menjadi vampir,
dan itu kamu.

47
00:04:37,768 --> 00:04:40,810
Selama kamu tidak lari
menjadi Buffy si Pembunuh Vampir.

48
00:04:41,201 --> 00:04:44,011
Bagus sekali, Sam?

49
00:04:44,804 --> 00:04:46,613
Suruh mereka membekukanmu.

50
00:04:46,613 --> 00:04:49,846
Kemudian dalam waktu ratusan tahun
sebuah perusahaan akan menemukan obatnya

51
00:04:49,846 --> 00:04:53,287
untuk kanker dan rahasianya
tentang hidup yang kekal,

52
00:04:53,287 --> 00:04:54,653
dan kemudian mereka dapat mencairkan Anda.

53
00:04:54,653 --> 00:04:56,624
Sungguh banyak sampah.

54
00:04:57,083 --> 00:04:59,222
Cara paling aman adalah
untuk menyalin otak Anda ke hard disk

55
00:04:59,222 --> 00:05:03,892
dan hidup selamanya di komputer...
dan semoga kamu tidak tertular virus.

56
00:05:05,759 --> 00:05:08,069
Selama berabad-abad,
telah ditemukan manusia

57
00:05:08,069 --> 00:05:10,674
bahwa hidup selamanya tidak mungkin,

58
00:05:10,674 --> 00:05:15,746
tapi ada sesuatu yang abadi
kita bisa meninggalkannya.

59
00:05:23,076 --> 00:05:24,817
Karya seni.

60
00:05:33,887 --> 00:05:36,663
Nyonya Willis bercerita pada kami
bagaimana karya seni melekat pada diri mereka sendiri

61
00:05:36,663 --> 00:05:38,394
ke dalam hati orang-orang.

62
00:05:39,192 --> 00:05:42,071
Dia mengatakan kepada kami bahwa kami harus menulis
sesuatu tentang diri kita sendiri.

63
00:05:44,064 --> 00:05:46,544
Saya tahu Anda berdua suka membaca,
dia berkata kepada kami.

64
00:05:46,966 --> 00:05:49,947
Kami suka membaca karena
tidak ada televisi di rumah sakit.

65
00:05:54,007 --> 00:05:55,884
Adikku Ella berumur tujuh tahun.

66
00:05:55,884 --> 00:05:58,819
Ibuku memanggilku Sam karena
tentang Simson dari Alkitab,

67
00:05:58,819 --> 00:06:02,290
dan ayahku memilih Ella
untuk saudara perempuanku setelah Bibinya.

68
00:06:02,716 --> 00:06:09,190
Mereka tidak menyadari Sam n' Ella bersama
terdengar seperti...salmonella.

69
00:06:10,123 --> 00:06:11,761
Apakah Sam masih sakit?

70
00:06:11,761 --> 00:06:13,962
Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

71
00:06:13,962 --> 00:06:16,301
Sam tidak pergi ke rumah sakit lagi.

72
00:06:17,330 --> 00:06:19,071
Dia akan tinggal di rumah bersama kita.

73
00:06:19,071 --> 00:06:20,872
Lalu kenapa dia tidak berangkat sekolah?

74
00:06:20,872 --> 00:06:23,310
Saya tidak perlu kembali
ke rumah sakit atau ke sekolah,

75
00:06:23,310 --> 00:06:24,938
karena aku akan mati.

76
00:06:25,572 --> 00:06:27,210
Sayang, jangan katakan itu.

77
00:06:27,841 --> 00:06:30,344
Mati adalah hal yang paling membingungkan
di dunia.

78
00:06:30,344 --> 00:06:32,150
Tidak ada yang tahu apa pun.

79
00:06:32,979 --> 00:06:36,552
Anda mengajukan pertanyaan kepada mereka
dan mereka batuk dan mengganti topik pembicaraan.

80
00:06:44,457 --> 00:06:47,404
Jika aku besar nanti, aku akan pergi
untuk menjadi seorang ilmuwan.

81
00:06:47,404 --> 00:06:51,441
Saya akan mencari tahu jawabannya
untuk semua pertanyaan ini tidak ada yang menjawab.

82
00:07:09,382 --> 00:07:12,090
Sekarang saya akan memberi
beberapa informasi tentang penyakit saya.

83
00:07:12,090 --> 00:07:15,893
Orang bilang aku menderita leukemia,
tapi menurutku aku punya granular,

84
00:07:15,893 --> 00:07:18,127
butiran bulat.

85
00:07:26,366 --> 00:07:29,836
Seseorang bernama John Hughes
Bennett menemukan leukemia.

86
00:07:30,737 --> 00:07:34,378
Pada tahun 1850, dia melihat darah seorang anak
melalui mikroskop

87
00:07:34,378 --> 00:07:39,183
dan mengatakan itu penuh dengan tidak berwarna,
butiran, butiran bulat.

88
00:07:40,079 --> 00:07:43,720
Itu adalah sel darah putih,
tapi tidak ada yang tahu itu saat itu.

89
00:07:44,951 --> 00:07:47,124
Alasannya memakan waktu lama
untuk mendiagnosis anak-anak

90
00:07:47,124 --> 00:07:49,927
adalah bahwa mereka tidak menggunakannya
untuk membiarkan anak-anak masuk rumah sakit,

91
00:07:49,927 --> 00:07:54,300
karena mereka pikir mereka membawa
infeksi... sangat aneh, bukan?

92
00:08:02,802 --> 00:08:04,475
Itu berhasil!

93
00:08:11,211 --> 00:08:13,191
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.

94
00:08:16,282 --> 00:08:17,522
Ayo kita ambil.

95
00:08:20,954 --> 00:08:22,558
Pernahkah Anda memikirkan apa yang saya katakan

96
00:08:22,558 --> 00:08:25,101
tentang menulis sesuatu
tentang dirimu sendiri?

97
00:08:26,359 --> 00:08:28,600
Saya rasa saya tidak menikmati membaca
ada hubungannya dengan

98
00:08:28,600 --> 00:08:30,674
menulis sesuatu tentang diriku.

99
00:08:30,674 --> 00:08:36,941
Menurutku itu banyak sekali,
lebih dari yang Anda pikirkan.

100
00:08:36,941 --> 00:08:39,380
Buku hanyalah tentang anak-anak
menyelamatkan dunia

101
00:08:39,380 --> 00:08:41,611
atau dipukuli di sekolah.

102
00:08:42,308 --> 00:08:44,686
Siapa yang akan tertarik
dalam ceritaku?

103
00:08:44,686 --> 00:08:46,950
Kisah tragis Sam Mac Queen.

104
00:08:46,950 --> 00:08:49,651
Seorang anak yang miskin dan lemah
yang berjuang melawan

105
00:08:49,651 --> 00:08:54,231
penderitaan yang mengerikan dan harus
bertahan dengan rumah sakit tanpa televisi.

106
00:08:54,654 --> 00:08:55,598
Bulldog!

107
00:08:55,598 --> 00:08:58,566
Selamat tinggal teman-teman, orang-orang terkasih..

108
00:08:58,566 --> 00:09:01,262
Jangan lupa menaruh kacamataku
pada saya di pemakaman saya.

109
00:09:01,262 --> 00:09:03,772
Tidak akan ada kematian di pasir.

110
00:09:03,772 --> 00:09:04,932
Ayo!

111
00:09:07,634 --> 00:09:09,978
Saya akan tertarik
dalam ceritamu, Sam.

112
00:09:11,404 --> 00:09:14,180
Lagi pula, apa fungsinya
dia tahu tentang rumah sakit.

113
00:09:18,077 --> 00:09:19,249
Felix benar.

114
00:09:19,249 --> 00:09:22,189
Kami benar-benar ahli
ketika datang ke rumah sakit.

115
00:09:22,189 --> 00:09:24,352
Faktanya, kami bertemu di satu tempat.

116
00:10:02,221 --> 00:10:03,928
Wow...hampir saja!

117
00:10:03,928 --> 00:10:05,536
Mengapa kamu bersembunyi?

118
00:10:07,026 --> 00:10:08,403
Aku akan pergi ke toko.

119
00:10:08,962 --> 00:10:10,407
Dari mana Anda mendapatkannya?

120
00:10:10,407 --> 00:10:13,773
Mesin di pub pamanku...
tapi aku sudah kehabisan.

121
00:10:13,773 --> 00:10:17,404
Merokok buruk bagi Anda,
itu bisa membunuhmu.

122
00:10:18,504 --> 00:10:19,881
Tentu.

123
00:10:23,409 --> 00:10:25,650
Jika aku berhasil melewati mereka,
Saya mungkin bisa mendapatkan seseorang

124
00:10:25,650 --> 00:10:27,280
untuk membelikanku paket di bawah.

125
00:10:28,014 --> 00:10:32,053
Kau tahu, beritahu mereka kematianku yang terakhir
keinginan di bumi adalah untuk sebatang rokok.

126
00:10:33,753 --> 00:10:35,232
Itu tidak akan berhasil.

127
00:10:35,232 --> 00:10:37,301
Anda sebaiknya mengatakannya
kamu sangat kaya,

128
00:10:37,301 --> 00:10:42,168
paman sekarat yang akan memberikan hadiah
kepada siapa pun yang membelikannya rokok.

129
00:10:42,168 --> 00:10:43,740
Tentu.

130
00:10:45,164 --> 00:10:46,700
Lalu datang?

131
00:10:56,409 --> 00:10:57,683
Apakah keinginan terakhirnya.

132
00:10:57,683 --> 00:11:00,017
Paman saya adalah orang yang sangat kaya,
dan dia bersedia

133
00:11:00,017 --> 00:11:02,217
untuk memberimu sejumlah uang
uang jika Anda membantunya.

134
00:11:02,217 --> 00:11:03,588
Tidak, itu bukan adikku.

135
00:11:03,588 --> 00:11:05,787
Dokter bedahlah yang akan pergi
untuk mengoperasinya.

136
00:11:05,787 --> 00:11:08,831
Tangannya tidak berhenti gemetar
dan sebatang rokok akan menghasilkan keajaiban

137
00:11:08,831 --> 00:11:09,956
karena sarafnya.

138
00:11:09,956 --> 00:11:11,625
Saya mengalami gejala penarikan diri.

139
00:11:11,625 --> 00:11:14,295
Di negara saya, ini sangat berbahaya
untuk berhenti merokok.

140
00:11:14,295 --> 00:11:17,237
Jangan percaya semuanya
mereka memberitahumu, Nak.

141
00:11:17,237 --> 00:11:22,369
Saya merokok seperti cerobong asap
dan mereka bilang aku akan mati,

142
00:11:22,369 --> 00:11:27,076
Saya berumur 95 tahun,
dan saya berhenti merokok

143
00:11:27,076 --> 00:11:28,742
Itu tugas sekolah.

144
00:11:28,742 --> 00:11:32,482
Saya harus memeriksa berapa banyak orang
di bangsal kanker akan menerima rokok.

145
00:11:32,482 --> 00:11:34,319
Anda bisa membuat kuesioner.

146
00:11:35,014 --> 00:11:37,517
Seorang anak laki-laki di bangsal anak-anak bertanya kepada saya
untuk mendapatkankannya untuknya.

147
00:11:37,517 --> 00:11:39,687
Jika tidak, dia akan pergi
untuk memukuli kami.

148
00:11:47,226 --> 00:11:49,399
Pertanyaan yang tidak dijawab oleh siapa pun nomor 1:

149
00:11:49,796 --> 00:11:51,742
bagaimana kamu tahu kalau kamu sudah mati?

150
00:11:53,366 --> 00:11:55,539
Semua informasi tentang Anda
untuk mendengar telah diambil

151
00:12:00,473 --> 00:12:03,147
Pengalaman mendekati kematian:
kasus melawan,

152
00:12:03,147 --> 00:12:04,448
oleh Felix Asing.

153
00:12:04,448 --> 00:12:07,615
Kelemahan teori ini adalah
bahwa orang tidak benar-benar mati.

154
00:12:08,014 --> 00:12:10,426
Mereka hanyalah orang-orang yang punya otak
menjadi lucu karena kekurangan

155
00:12:10,426 --> 00:12:13,360
oksigen atau penyebabnya
pada beberapa obat aneh.

156
00:12:13,360 --> 00:12:16,933
Jika itu nyata, mengapa demikian
hanya terjadi di Amerika?

157
00:12:17,356 --> 00:12:19,495
Dan kenapa hanya hal-hal baik yang terjadi?

158
00:12:20,059 --> 00:12:21,766
Itu hanya orang yang ingin menjadi terkenal.

159
00:12:21,766 --> 00:12:25,842
Pengalaman mendekati kematian:
kasus yang menguntungkan, oleh Sam McQueen.

160
00:12:25,842 --> 00:12:28,639
Dalam pengalaman mendekati kematian,
orang tersebut benar-benar mati.

161
00:12:28,639 --> 00:12:30,247
Dan kemudian kembali.

162
00:12:30,247 --> 00:12:32,975
Jadi sudah jelas semuanya
itu terjadi adalah nyata.

163
00:12:32,975 --> 00:12:35,382
Mereka melihat hal-hal nyata.

164
00:12:35,382 --> 00:12:39,115
Misalnya, seorang wanita sedang mengambang
di langit-langit dan dia mendengar

165
00:12:39,115 --> 00:12:43,955
para dokter mengatakan hal itu nanti
dia tahu mereka benar-benar mengatakannya.

166
00:12:43,955 --> 00:12:46,427
Hal-hal baik tidak selalu terjadi.

167
00:12:46,427 --> 00:12:50,830
Seorang pria merasakan elf menusuknya
dengan garpu rumput... dan Plato...

168
00:12:50,830 --> 00:12:52,766
Hei! Saya belum selesai.

169
00:12:52,766 --> 00:12:53,893
Pengalaman mendekati kematian.

170
00:12:53,893 --> 00:12:54,936
Kesimpulan.

171
00:12:54,936 --> 00:12:57,063
Hal terbaik
tentang pengalaman mendekati kematian

172
00:12:57,063 --> 00:12:59,699
adalah bisa pergi ke surga,
menjadi terkenal...

173
00:12:59,699 --> 00:13:02,073
dan para elf menusukmu dengan garpu rumput.

174
00:13:03,336 --> 00:13:05,646
Ibuku dulu bekerja di sebuah badan amal.

175
00:13:05,646 --> 00:13:07,809
Dia meninggalkan pekerjaannya ketika saya sakit.

176
00:13:07,809 --> 00:13:10,944
Sekarang dia mengambil libur hari Minggu untuk pergi
dan bernyanyi di paduan suara gereja.

177
00:13:20,753 --> 00:13:24,257
Aku tidak pergi karena aku benci orang
berpura-pura mereka mengkhawatirkanku.

178
00:13:24,257 --> 00:13:27,132
Adikku Ella selalu pergi
karena dia mencintai semua orang

179
00:13:27,132 --> 00:13:28,739
meributkan dia.

180
00:13:30,496 --> 00:13:32,066
Ayah tidak pernah pergi.

181
00:13:32,066 --> 00:13:34,303
Dia tidak suka berbicara
tentang penyakitku.

182
00:13:34,303 --> 00:13:37,243
Ayah sangat pintar,
tapi aku tidak pernah bisa menanyakannya satu pun

183
00:13:37,243 --> 00:13:38,849
dari pertanyaanku.

184
00:13:45,778 --> 00:13:48,759
Setiap kali seseorang mengungkitnya
pokok bahasannya, Ayah hanya terbatuk-batuk

185
00:13:48,759 --> 00:13:51,862
atau sekadar mengatakan Kami tidak akan pergi
untuk membicarakan hal itu.

186
00:14:25,284 --> 00:14:26,456
Kami di rumah.

187
00:14:32,225 --> 00:14:33,795
Lihat betapa pendiamnya kalian berdua.

188
00:14:34,360 --> 00:14:35,532
Apa itu Sam?

189
00:14:36,062 --> 00:14:37,268
Pekerjaan rumah.

190
00:14:38,531 --> 00:14:40,772
Anda punya banyak pekerjaan rumah
tiba-tiba, bukan?

191
00:14:40,772 --> 00:14:42,345
Dia telah menulis sepanjang pagi.

192
00:14:43,436 --> 00:14:44,779
Jika dia berusaha sekuat itu

193
00:14:44,779 --> 00:14:47,680
ke dalam pekerjaan rumahmu, bukan begitu
sudah waktunya kembali ke sekolah?

194
00:14:48,608 --> 00:14:51,054
Wanita malang itu telah melakukannya
datang ke sini cukup lama.

195
00:14:51,054 --> 00:14:52,815
Saya suka Bu Willis.

196
00:14:53,179 --> 00:14:55,159
Saya tidak ingin kembali ke sekolah.

197
00:14:55,159 --> 00:14:58,558
Semua anak menatapku dan bertanya
betapa sakitnya aku sebenarnya

198
00:14:58,558 --> 00:15:01,460
dan kenapa aku bisa pulang
ketika aku lelah.

199
00:15:01,460 --> 00:15:03,794
Itu konyol.

200
00:15:03,794 --> 00:15:07,234
Siapa pun dapat melihat
Sam jauh lebih baik sekarang.

201
00:15:07,894 --> 00:15:12,639
Konyol sekali membiarkannya terkurung
di sini tanpa melakukan apa pun.

202
00:15:12,639 --> 00:15:14,540
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.

203
00:15:14,540 --> 00:15:16,078
Ayah, jangan.

204
00:15:16,078 --> 00:15:17,203
Saya baik-baik saja di sini.

205
00:15:17,203 --> 00:15:18,713
Daniel, jangan mulai semua itu lagi.

206
00:15:18,713 --> 00:15:20,442
Bukan di depan anak-anak.

207
00:15:20,442 --> 00:15:22,780
Ayah mengira aku menjadi lebih baik
karena mereka tidak memberiku

208
00:15:22,780 --> 00:15:24,411
kemoterapi lagi.

209
00:15:24,411 --> 00:15:25,886
Bu, ada apa?

210
00:15:26,545 --> 00:15:29,617
Dia pikir aku bisa sembuh
jika aku berperilaku seperti anak normal.

211
00:15:29,617 --> 00:15:32,161
Dokter bisa saja melakukan kesalahan.

212
00:15:34,754 --> 00:15:36,324
Lihatlah Sam. Lihat saja...

213
00:15:37,023 --> 00:15:38,023
Sam!

214
00:15:40,660 --> 00:15:41,730
Meletakkan.

215
00:15:41,730 --> 00:15:43,204
Aku benci mimisan.

216
00:15:43,204 --> 00:15:44,330
Aku benci mereka.

217
00:15:44,330 --> 00:15:46,136
Aku benci semua orang ribut.

218
00:15:46,136 --> 00:15:49,610
Ella menjadi Brownie yang suka membantu,
memberikan tisu pada ibu.

219
00:15:50,236 --> 00:15:53,115
Ibu memberitahuku apa yang harus aku lakukan
Saya belum tahu.

220
00:15:53,115 --> 00:15:56,709
Dan Ayah tidak bergerak,
hanya berdiri di sana menatapku

221
00:15:56,709 --> 00:16:00,585
dengan ekspresi aneh di wajahnya...
seolah-olah aku adalah orang asing...

222
00:16:06,319 --> 00:16:07,319
Sam!

223
00:16:17,530 --> 00:16:19,032
Sam!

224
00:16:22,401 --> 00:16:23,573
Sam!

225
00:16:56,002 --> 00:16:57,242
Annie Drakula!

226
00:16:58,270 --> 00:16:59,943
Anda bisa meninggalkannya di Drakula.

227
00:17:02,675 --> 00:17:04,552
Annie sebenarnya bukan vampir.

228
00:17:04,552 --> 00:17:13,654
Kami memanggilnya begitu karena
dia berurusan dengan darah.

229
00:17:16,655 --> 00:17:18,965
Apa yang sedang kamu lakukan saat itu?

230
00:17:18,965 --> 00:17:20,764
Apa yang ingin saya katakan?

231
00:17:20,764 --> 00:17:23,305
Saya sudah mulai menulis buku
dan merekam video.

232
00:17:23,305 --> 00:17:24,669
Saya meluncurkan roket.

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,276
Ayah mengira aku baik-baik saja lagi.

234
00:17:26,276 --> 00:17:27,810
Saya menendang bola lagi.

235
00:17:27,810 --> 00:17:29,173
Tidak ada apa-apa.

236
00:17:32,271 --> 00:17:33,375
Itu sudah selesai.

237
00:17:35,708 --> 00:17:38,314
Untuk saat ini, bajak laut, kamu punya
untuk mengambil segala sesuatunya dengan mudah.

238
00:17:38,844 --> 00:17:40,414
Ini adalah kateter.

239
00:17:40,414 --> 00:17:42,583
Mereka menggunakannya untuk mengambil darah
dari saya dan mereka menyuntik

240
00:17:42,583 --> 00:17:43,750
barang masuk melaluinya.

241
00:17:43,750 --> 00:17:46,386
Saat ini mereka memberi saya trombosit.

242
00:17:46,386 --> 00:17:49,022
Ini menyakitkan,
karena selalu ada

243
00:17:49,022 --> 00:17:50,896
jadi aku tidak pernah lupa aku sakit.

244
00:17:50,896 --> 00:17:52,900
Ini tempat infusku.

245
00:17:53,592 --> 00:17:56,266
Sebenarnya aku tidak terikat padanya,

246
00:17:56,266 --> 00:17:57,806
hanya terlihat seperti itu.

247
00:17:58,431 --> 00:18:01,571
Trombosit terhubung padanya,
mereka turun dari tabung ini

248
00:18:01,571 --> 00:18:07,275
ke kateter dan mereka memberikannya
kepadaku ketika aku sedang mengalami pendarahan...

249
00:18:08,007 --> 00:18:10,283
hanya itu yang bisa Anda katakan
tentang subjek sebenarnya.

250
00:18:11,844 --> 00:18:14,120
Hal-hal yang ingin saya lakukan sebelum saya mati.

251
00:18:18,350 --> 00:18:19,852
Ini luar biasa.

252
00:18:20,820 --> 00:18:22,493
Dingin sekali.

253
00:18:25,157 --> 00:18:29,264
Baiklah. Jadi mari kita membuat daftar hal-hal
kami ingin melakukannya.

254
00:18:29,264 --> 00:18:30,669
Daftar keinginan.

255
00:18:30,669 --> 00:18:34,175
Lalu kita akan memasukkannya ke dalam botol ini
dan membuangnya ke laut.

256
00:18:51,150 --> 00:18:52,220
Jadi. Aku pergi dulu.

257
00:18:52,220 --> 00:18:53,056
Pertama, pergi ke Grand Canyon.

258
00:18:53,056 --> 00:18:54,129
Kedua, bersihkan loteng.

259
00:18:54,129 --> 00:18:56,563
Tiga orang belajar cara membuat meringue,
dan keempat, latih anjingnya.

260
00:18:57,223 --> 00:18:59,225
Latih anjingnya?

261
00:18:59,225 --> 00:19:01,133
Keinginan macam apa itu?

262
00:19:01,133 --> 00:19:02,739
Anda tidak mengenal anjing kami.

263
00:19:04,130 --> 00:19:05,404
Giliranmu, Felix.

264
00:19:05,404 --> 00:19:10,776
Jadilah kaya dan terkenal, bunuh semua dokter,
lihat konser Arab.

265
00:19:10,776 --> 00:19:13,179
Anda sudah pernah melihat konser Arabian.

266
00:19:13,179 --> 00:19:15,080
Kakakmu membawamu.

267
00:19:15,080 --> 00:19:17,346
Lihat konser Arabian lagi.

268
00:19:17,346 --> 00:19:18,853
Sam.

269
00:19:20,045 --> 00:19:23,754
Jadilah ilmuwan terkenal,
mencari tahu dan menulis tentangnya.

270
00:19:23,754 --> 00:19:27,160
Tonton semua 18 film horor berperingkat
Saya tidak diizinkan untuk menonton.

271
00:19:27,160 --> 00:19:29,163
Naik ke bawah eskalator.

272
00:19:29,163 --> 00:19:30,460
Naik pesawat.

273
00:19:30,460 --> 00:19:34,401
Jadilah remaja dan minum,
merokok dan punya pacar...

274
00:19:44,203 --> 00:19:45,204
Ella...

275
00:19:47,039 --> 00:19:53,649
Lihat hantu, naik pesawat luar angkasa
dan melihat bintang-bintang, pecahkan rekor dunia...

276
00:19:54,813 --> 00:19:56,554
Apakah Anda akan melakukan semua hal ini?

277
00:19:57,316 --> 00:20:00,092
Saya tidak tahu, mungkin tidak.

278
00:20:01,921 --> 00:20:03,832
Kita bisa menembak mereka,
tidak bisakah kita?

279
00:20:05,090 --> 00:20:07,229
Sebenarnya itu bukan hal yang harus dilakukan.

280
00:20:08,093 --> 00:20:09,970
Itu lebih seperti...keinginan,

281
00:20:11,230 --> 00:20:12,971
bukan hal yang nyata.

282
00:20:12,971 --> 00:20:16,944
Jadi? Nyonya Willis berangkat
untuk membuat meringue, bukan?

283
00:20:16,944 --> 00:20:19,071
Mengapa kita tidak boleh menonton film horor?

284
00:20:19,071 --> 00:20:21,344
Adikku punya banyak sekali barang di kamarnya.

285
00:20:22,241 --> 00:20:25,450
Kami hanya dapat melakukan dua hal
dari daftar ini.

286
00:20:25,450 --> 00:20:28,650
Tonton film horor
dan naik eskalator.

287
00:20:28,650 --> 00:20:30,590
Selebihnya tidak mungkin.

288
00:20:31,884 --> 00:20:34,888
Tidak ada yang mustahil bagi Felix Stranger.

289
00:20:34,888 --> 00:20:36,966
Kita bisa memecahkan rekor dunia.

290
00:20:36,966 --> 00:20:40,502
Anda tidak bisa melakukan smash
rekor dunia, begitu saja.

291
00:20:49,835 --> 00:20:53,783
Pada tanggal 23 Juli 1999,
Manusia Ashram Fur memanjat

292
00:20:53,783 --> 00:20:59,015
tangga Menara Eiffel pada tahun 1665
dengan tongkat pogo

293
00:20:59,015 --> 00:21:01,750
dalam lima puluh tujuh menit
dan lima puluh detik.

294
00:21:02,214 --> 00:21:04,956
Saya suka rekor dunia,
dan pria Ashram Fur adalah pria itu

295
00:21:04,956 --> 00:21:09,863
siapa yang telah melanggar sebagian besarnya:
216, termasuk rekor dunia

296
00:21:09,863 --> 00:21:12,663
untuk dipatahkan orang tersebut
rekor dunia terbanyak.

297
00:21:22,801 --> 00:21:25,077
Ayahku bercerita tentang orang ini
yang memakan dua ratus cacing

298
00:21:25,077 --> 00:21:26,683
dalam tiga puluh detik!

299
00:21:27,606 --> 00:21:28,778
Ayo lakukan yang itu!

300
00:21:28,778 --> 00:21:30,648
Itu bukan rekor dunia Guinness.

301
00:21:41,253 --> 00:21:44,462
Felix, orang itu menganjurkan seratus cacing.

302
00:21:46,025 --> 00:21:47,436
Kami akan melakukannya.

303
00:21:47,436 --> 00:21:50,301
Pertama-tama, kita akan mencoba Oneida lihat
seperti apa rasanya,

304
00:21:51,263 --> 00:21:53,470
lalu dua ratus
dan satu din tiga puluh detik.

305
00:22:09,315 --> 00:22:10,692
Klub malam terkecil di dunia.

306
00:22:10,692 --> 00:22:14,320
2,4 x 2,4 x 1,2 meter.

307
00:22:14,953 --> 00:22:16,193
Kita bisa mengalahkannya.

308
00:22:16,555 --> 00:22:17,898
Siapapun bisa membangun klub malam.

309
00:22:17,898 --> 00:22:19,331
Apa yang kamu butuhkan?

310
00:22:19,992 --> 00:22:20,970
Musik?

311
00:22:20,970 --> 00:22:24,233
Dan lampu berkedip, dan minuman...

312
00:22:25,431 --> 00:22:26,933
Kita bisa mendapatkan semua itu.

313
00:22:27,633 --> 00:22:29,670
Dan itu harus dibuka untuk umum.

314
00:22:33,472 --> 00:22:34,542
Itu akan terjadi.

315
00:22:58,897 --> 00:23:00,604
Mari kita buat tempat ini bergoyang!

316
00:23:08,741 --> 00:23:10,982
Saya tidak terkejut
kami tidak memiliki pelanggan.

317
00:23:30,963 --> 00:23:33,671
Meskipun sebenarnya tidak
Rekor Guinness resmi,

318
00:23:33,671 --> 00:23:36,871
itu sudah cukup bagiku untuk mencetak Oneida
keinginanku dari daftarku...

319
00:23:49,381 --> 00:23:52,157
Pertanyaan yang tidak dijawab oleh siapa pun nomor 2:

320
00:23:52,157 --> 00:23:54,594
kenapa Tuhan membuat anak sakit?

321
00:23:54,594 --> 00:23:55,495
Saya di sini sekarang.

322
00:23:55,495 --> 00:23:57,259
Karena Tuhan tidak ada.

323
00:23:57,823 --> 00:23:59,359
Itu bukan alasannya.

324
00:23:59,359 --> 00:24:00,936
Tentu saja.

325
00:24:00,936 --> 00:24:02,800
Mungkin dia tidak ada.

326
00:24:02,800 --> 00:24:04,134
Tuliskan.

327
00:24:08,934 --> 00:24:09,878
OKE. Nomor dua.

328
00:24:09,878 --> 00:24:11,242
Nomor dua.

329
00:24:11,242 --> 00:24:14,374
Dia memang ada,
tapi diam-diam dia jahat.

330
00:24:14,374 --> 00:24:17,146
Dia suka menyiksa anak-anak untuk bersenang-senang.

331
00:24:22,648 --> 00:24:23,388
Nomor tiga.

332
00:24:23,388 --> 00:24:24,755
Tuhan itu seperti seorang dokter besar.

333
00:24:24,755 --> 00:24:27,227
Dia membuat orang sakit
agar dia bisa menjadikan mereka orang yang lebih baik,

334
00:24:27,227 --> 00:24:28,990
untuk membuat mereka tidak terlalu egois.

335
00:24:35,427 --> 00:24:36,030
Ayolah, Sam.

336
00:24:36,030 --> 00:24:38,266
Kelas hari ini ada di rumah Felix.

337
00:24:38,266 --> 00:24:40,536
Dia tidak peduli jika kamu mati,
karena kamu baru saja masuk surga

338
00:24:40,536 --> 00:24:42,077
di mana dia tinggal.

339
00:24:42,077 --> 00:24:43,976
Itu banyak sekali sampah.

340
00:24:43,976 --> 00:24:45,547
Itu yang ibuku katakan.

341
00:24:45,547 --> 00:24:47,844
Bagaimana kanker membuat Anda lebih baik?

342
00:24:47,844 --> 00:24:50,010
Eh... entahlah,
kamu jadi bersemangat

343
00:24:50,010 --> 00:24:53,521
tentang bisa mengendarai sepedamu,
dan keluargamu senang.

344
00:24:54,112 --> 00:24:55,819
Jika kamu tidak sakit,
kamu tidak menghargai sesuatu

345
00:24:55,819 --> 00:24:56,926
seperti mengendarai sepedamu.

346
00:24:56,926 --> 00:24:59,552
Itu adalah omong kosong terbesar
Saya pernah mendengarnya!

347
00:24:59,552 --> 00:25:03,223
Tuhan membuat Anda terkena kanker
mengajarimu betapa hebatnya mengendarai sepedamu?

348
00:25:03,789 --> 00:25:05,166
Anda tidak bisa meletakkannya.

349
00:25:05,166 --> 00:25:07,429
Ya, itu ada di sana sekarang.

350
00:25:07,429 --> 00:25:11,439
Baiklah. Keempat, tidak ada alasan.

351
00:25:11,439 --> 00:25:15,807
Lima, ada alasannya,
tapi kita terlalu bodoh untuk memahaminya.

352
00:25:15,807 --> 00:25:17,504
Itu hukuman karena berbuat jahat.

353
00:25:17,504 --> 00:25:18,808
Tidak!

354
00:25:18,808 --> 00:25:19,642
Mengapa tidak?

355
00:25:19,642 --> 00:25:21,250
Itulah yang dikatakan oleh umat Buddha.

356
00:25:21,250 --> 00:25:23,546
Itu adalah karma atas apa yang kamu lakukan
lakukan di kehidupanmu yang lain.

357
00:25:23,546 --> 00:25:25,382
Kami melewati seluruh kelas
tanpa menyetujui

358
00:25:25,382 --> 00:25:27,320
tentang mengapa anak-anak harus mati...

359
00:25:27,779 --> 00:25:31,454
Felix mengulanginya lagi dan lagi
bahwa kita sudah menjadi prefek,

360
00:25:31,454 --> 00:25:35,395
terlalu baik untuk bumi ini,
itu sebabnya kita harus pergi secepat ini.

361
00:25:36,889 --> 00:25:40,632
Ketika seorang Hindu meninggal, keluarganya menyala
lilin di samping mayat.

362
00:25:40,632 --> 00:25:43,103
Itu karena umat Hindu percaya
jiwa semuanya bingung

363
00:25:43,103 --> 00:25:45,469
ketika ia meninggalkan tubuh,
dan lilin memberikannya

364
00:25:45,469 --> 00:25:46,905
tempat untuk tinggal.

365
00:25:49,034 --> 00:25:50,672
Orang Pigmi tidak menyukai kematian.

366
00:25:50,672 --> 00:25:54,079
Ketika seseorang meninggal, mereka menghancurkannya
rumah orang mati...

367
00:25:54,079 --> 00:25:56,709
dan mereka tidak pernah membicarakannya
orang itu lagi.

368
00:25:57,609 --> 00:26:00,818
Orang Yahudi tidak pernah meninggalkan tubuhnya
dengan sendirinya sampai terkubur.

369
00:26:00,818 --> 00:26:04,416
Mereka melakukan itu untuk menunjukkan rasa hormat mereka,
dan untuk memastikan tidak ada yang mencuri mayatnya.

370
00:26:04,416 --> 00:26:07,030
Setelah itu mereka merobek pakaian mereka
untuk menunjukkan rasa sakit.

371
00:26:07,030 --> 00:26:09,132
Orang-orang Meksiko mengadakan pesta besar.

372
00:26:09,132 --> 00:26:10,892
Ini disebut Hari Orang Mati.

373
00:26:10,892 --> 00:26:13,435
Mereka pergi dan mengunjungi kuburan
dari anggota keluarga mereka,

374
00:26:13,435 --> 00:26:17,006
mereka membuatkan mereka makanan dan mereka mengaturnya
tempat di meja untuk mereka juga.

375
00:26:21,300 --> 00:26:23,507
Felix, aku sedang menggigitnya
ke supermarket.

376
00:26:23,507 --> 00:26:25,171
Apakah kalian berdua akan baik-baik saja?

377
00:26:25,938 --> 00:26:26,939
Saya tidak akan terlambat.

378
00:26:31,443 --> 00:26:32,649
Sekarang adalah kesempatan kita.

379
00:26:33,645 --> 00:26:34,453
Untuk apa?

380
00:26:34,453 --> 00:26:36,582
Adikku telah kembali
ke anjungan minyak.

381
00:26:36,582 --> 00:26:38,194
Dia akan pergi
selama sebulan.

382
00:26:39,084 --> 00:26:40,222
Ayo pergi.

383
00:26:57,903 --> 00:26:59,905
Anda ingin film horor.

384
00:26:59,905 --> 00:27:02,678
Itu dimaksudkan untuk menjadi yang paling banyak
film horor yang menakutkan dari semuanya.

385
00:27:03,475 --> 00:27:06,285
Terinspirasi dari kejadian nyata...
pengusiran setan Emily Rose

386
00:27:06,285 --> 00:27:08,914
dianggap terlalu mengganggu
untuk tontonan di rumah...

387
00:27:08,914 --> 00:27:11,891
salah satu yang paling mengejutkan
dan film mencekam yang pernah dibuat.

388
00:27:12,284 --> 00:27:13,558
Pernahkah kamu melihatnya?

389
00:27:15,754 --> 00:27:17,199
Apa yang menakutkan tentang itu?

390
00:27:17,723 --> 00:27:19,430
Ini tentang seorang gadis yang kerasukan

391
00:27:19,430 --> 00:27:22,164
dan mulai sakit, dan dia muntah
dan menjadi kejang.

392
00:27:22,761 --> 00:27:26,436
Hal itu terkadang terjadi pada saya,
tidak ada yang menakutkan tentang hal itu.

393
00:27:27,065 --> 00:27:29,671
Dengar, kamu ingin film horor.

394
00:27:29,671 --> 00:27:31,075
Ini dia.

395
00:27:37,209 --> 00:27:39,018
Itu sangat membosankan!

396
00:27:39,018 --> 00:27:42,091
Kami terus mengharapkan monster
atau setan muncul,

397
00:27:42,091 --> 00:27:45,218
tapi mereka tidak... sedikit pun
pada awalnya seperti John

398
00:27:45,218 --> 00:27:48,263
film Grisham,
kecuali tidak terjadi apa-apa...

399
00:27:48,263 --> 00:27:50,128
lalu semuanya menjadi membingungkan.

400
00:27:50,128 --> 00:27:55,329
Ada seorang pendeta dan beberapa orang
yang ingin dia dipenjara...lalu..

401
00:27:55,794 --> 00:27:58,741
Gadis itu melihat hantu di
ujung koridor...

402
00:28:03,001 --> 00:28:05,914
barang-barang di kamarnya
mulai bergerak

403
00:28:11,276 --> 00:28:15,725
roh jahat mulai mendekat
dan lebih dekat dan...

404
00:28:22,320 --> 00:28:23,025
Hai teman-teman.

405
00:28:23,025 --> 00:28:24,657
Apa yang kamu tonton?

406
00:28:25,757 --> 00:28:30,297
Felix apa yang kamu pikirkan,
itu film dewasa.

407
00:28:30,297 --> 00:28:32,909
Ibu Felix tidak mengizinkan kami
lihat akhirnya.

408
00:28:33,265 --> 00:28:36,041
Pada akhirnya, dia sembuh.

409
00:28:37,235 --> 00:28:38,771
Itu yang dia katakan.

410
00:28:39,471 --> 00:28:42,315
Jauh di lubuk hati, saya senang
dia tidak membiarkan kita melihat lagi,

411
00:28:42,315 --> 00:28:45,183
karena ada sesuatu
di dalamnya yang membuatku sangat takut.

412
00:28:46,745 --> 00:28:48,850
Apa yang menginspirasi
maksudnya dengan kejadian nyata?

413
00:28:48,850 --> 00:28:50,755
Apakah itu berarti itu kisah nyata?

414
00:29:02,327 --> 00:29:05,968
Nenek, apa kamu percaya setan?

415
00:29:06,465 --> 00:29:07,773
Setan?

416
00:29:08,133 --> 00:29:10,374
Maksudmu, dengan tanduk
dan garpu bercabang tiga?

417
00:29:11,002 --> 00:29:14,245
Tidak, roh jahat merasuki manusia.

418
00:29:14,673 --> 00:29:17,085
Tidak, itu hanya tumpukan sampah.

419
00:29:18,143 --> 00:29:20,919
Tapi apakah Anda percaya pada hantu?

420
00:29:25,650 --> 00:29:27,129
Sedikit lagi tentang penyakit saya.

421
00:29:27,129 --> 00:29:29,630
Saya menderita leukemia tiga kali.

422
00:29:29,630 --> 00:29:32,326
Mereka telah memberi saya kemoterapi dua kali.

423
00:29:32,326 --> 00:29:36,200
Ayah ingin aku mendapatkannya lagi,
tapi Dokter Bill bilang tidak.

424
00:29:36,661 --> 00:29:38,663
Leukimia selalu kambuh lagi.

425
00:29:38,663 --> 00:29:41,710
Mereka pikir mereka sudah menyembuhkannya,
dan kemudian muncul kembali.

426
00:29:42,367 --> 00:29:46,144
Fakta sebenarnya: delapan puluh lima persen
orang sembuh untuk selamanya.

427
00:29:46,144 --> 00:29:48,444
Itu sudah keluar delapan setengah
dari setiap sepuluh orang.

428
00:29:48,444 --> 00:29:53,386
Itu kebanyakan orang...tapi dengan saya,
itu selalu kembali.

429
00:29:54,379 --> 00:29:56,052
Ketika Dokter berkata...

430
00:29:56,052 --> 00:29:58,024
Mari kita tunggu dan lihat.

431
00:29:58,024 --> 00:29:59,823
Atau ... Semoga saja.

432
00:29:59,823 --> 00:30:01,453
Semoga saja.

433
00:30:01,853 --> 00:30:05,323
Itu berarti mereka tidak akan melakukannya
beri aku kemoterapi lagi.

434
00:30:07,959 --> 00:30:10,701
Keinginan saya adalah naik eskalator.

435
00:31:11,990 --> 00:31:13,492
Melakukan lebih banyak tugas sekolah?

436
00:31:14,326 --> 00:31:15,999
Sebenarnya tidak

437
00:31:15,999 --> 00:31:19,233
Saya sedang menulis buku.

438
00:31:19,233 --> 00:31:20,934
Sebuah buku harian.

439
00:31:21,333 --> 00:31:23,279
Beberapa bagian saya rekam di video.

440
00:31:26,972 --> 00:31:28,110
Sebuah buku...

441
00:31:32,077 --> 00:31:34,717
Saya mencoba menulis buku
saat aku seusiamu.

442
00:31:35,247 --> 00:31:36,351
Sungguh

443
00:31:37,916 --> 00:31:43,662
Namanya Kapten Cassidy
dan Kastil Kematian.

444
00:31:44,990 --> 00:31:46,594
Tentang apa itu?

445
00:31:47,492 --> 00:31:49,938
Saya tidak tahu,
Saya tidak pernah melewati bab pertama.

446
00:31:53,198 --> 00:31:54,438
Buku saya tentang saya.

447
00:31:55,800 --> 00:31:57,143
Tentang kamu?

448
00:31:57,143 --> 00:31:59,545
Tentang... sakit.

449
00:31:59,545 --> 00:32:01,150
Dan semua itu...

450
00:32:02,507 --> 00:32:03,815
Ya.

451
00:32:16,988 --> 00:32:18,194
Untuk bukumu.

452
00:32:18,556 --> 00:32:20,433
Lebih baik dari semua bahan pokok itu.

453
00:32:21,760 --> 00:32:22,465
Terima kasih.

454
00:32:22,465 --> 00:32:26,940
Itu sangat... terima kasih.

455
00:32:30,535 --> 00:32:37,510
Ini bukan sesuatu yang menguras air mata
puisi dan pelangi, bukan?

456
00:32:37,510 --> 00:32:38,586
Tidak.

457
00:32:41,446 --> 00:32:42,516
Bagus.

458
00:32:49,354 --> 00:32:49,798
Itu bodoh.

459
00:32:49,798 --> 00:32:51,662
Anda membutuhkan mesin waktu.

460
00:32:51,662 --> 00:32:54,737
Benar, dan siapa yang akan menyia-nyiakannya
mesin waktu saat menjadi remaja?

461
00:32:55,894 --> 00:32:58,170
Itu bodoh, tapi...

462
00:32:59,898 --> 00:33:02,310
Apa itu? peta?

463
00:33:02,310 --> 00:33:04,436
Aku mewujudkan semua keinginanmu.

464
00:33:05,036 --> 00:33:06,140
Ayo pergi.

465
00:33:07,505 --> 00:33:08,540
Kiri atau kanan?

466
00:33:08,540 --> 00:33:09,743
Benar.

467
00:33:42,707 --> 00:33:43,845
Itu tertutup.

468
00:33:43,845 --> 00:33:45,181
Saya tahu itu benar.

469
00:33:45,181 --> 00:33:46,846
Paman saya yang menjalankannya.

470
00:33:46,846 --> 00:33:48,286
Bunyikan belnya.

471
00:34:05,030 --> 00:34:08,341
Sepertinya aku merasakan sesuatu seperti itu
menjadi remaja sebentar.

472
00:34:08,341 --> 00:34:11,208
Saya mengalami kesulitan bernapas
dan tiba-tiba aku sangat membutuhkannya

473
00:34:11,208 --> 00:34:12,781
untuk buang air kecil.

474
00:34:15,840 --> 00:34:17,183
Apa yang kamu inginkan?

475
00:34:18,109 --> 00:34:19,645
Kamu ramah sekali.

476
00:34:21,179 --> 00:34:23,682
Ini Sam, aku membawanya
untuk melihat pub.

477
00:34:23,682 --> 00:34:25,021
Bisakah Anda mengizinkan kami masuk?

478
00:34:25,021 --> 00:34:26,322
Apakah paman Mick ada di dalam?

479
00:34:26,322 --> 00:34:30,194
Dia ada di atas dan aku tidak seharusnya
untuk membawa orang berkeliling bar.

480
00:34:30,194 --> 00:34:31,857
Bukankah dia cantik?

481
00:34:32,924 --> 00:34:34,801
Sam, ini sepupuku Raleigh.

482
00:34:34,801 --> 00:34:37,634
Raleigh, ini Sam,
temanku dari rumah sakit.

483
00:34:37,634 --> 00:34:39,503
Lalu ada apa denganmu?

484
00:34:39,503 --> 00:34:41,702
Saya punya butiran bulat.

485
00:34:44,903 --> 00:34:46,075
Abaikan dia.

486
00:34:46,075 --> 00:34:48,115
Apakah Anda akan mengizinkan kami masuk atau bagaimana?

487
00:34:49,174 --> 00:34:52,018
Baiklah, tapi jika Ayah menangkap kita,

488
00:34:52,018 --> 00:34:53,349
aku menyalahkanmu.

489
00:35:20,638 --> 00:35:22,515
Bagaimana rasanya
menjadi remaja saat itu?

490
00:35:23,608 --> 00:35:24,678
Besar.

491
00:35:25,543 --> 00:35:27,352
Bisakah Anda menyajikan sesuatu kepada kami, Raleigh?

492
00:35:27,352 --> 00:35:29,686
Sam ingin tahu seperti apa rasanya
untuk pergi minum.

493
00:35:30,915 --> 00:35:32,223
Kami punya banyak hal.

494
00:35:32,223 --> 00:35:34,261
Ada banyak botol
Ayah tidak pernah menggunakan.

495
00:35:34,261 --> 00:35:35,659
Di atas sana.

496
00:35:36,020 --> 00:35:39,160
Kami punya Creme de men...
itu mint...

497
00:35:39,791 --> 00:35:44,137
Creme de cacao... kopi,
atau coklat... Minuman keras ceri.

498
00:35:44,137 --> 00:35:46,401
Ceri terdengar bagus.

499
00:36:02,113 --> 00:36:03,353
Yang terakhir membayar.

500
00:36:10,488 --> 00:36:11,660
Satu lagi?

501
00:36:23,801 --> 00:36:25,803
Itu dua hal remaja
kamu sudah melakukannya sekarang.

502
00:36:27,038 --> 00:36:28,483
Tinggal satu lagi yang tersisa.

503
00:36:29,374 --> 00:36:31,081
Tidak. Tidak mungkin.

504
00:36:32,177 --> 00:36:33,656
Oh, ayolah, diamlah. Hei,

505
00:36:35,380 --> 00:36:36,381
Raleigh...

506
00:36:36,381 --> 00:36:37,652
Ya, tuan.

507
00:36:37,652 --> 00:36:40,092
Jika aku menantangmu melakukan sesuatu,

508
00:36:40,092 --> 00:36:41,788
maukah kamu melakukannya?

509
00:36:41,788 --> 00:36:42,538
Tidak.

510
00:36:43,788 --> 00:36:45,426
Ayolah, jangan bertingkah seperti anak kecil.

511
00:36:47,358 --> 00:36:48,598
Bergantung.

512
00:36:49,994 --> 00:36:51,598
Anda harus mencium Sam.

513
00:36:51,598 --> 00:36:53,072
Beri dia ciuman yang pantas di mulutnya.

514
00:36:53,072 --> 00:36:56,941
Feliks! Ini tidak menghasilkan apa-apa
ada hubungannya denganku, aku bersumpah.

515
00:36:57,769 --> 00:36:58,747
Itu semua ulahnya.

516
00:36:58,747 --> 00:36:59,905
Maukah kamu melakukannya?

517
00:36:59,905 --> 00:37:03,952
TIDAK! Maksudku, tidak!

518
00:37:05,843 --> 00:37:07,220
Tidak dengan kamu yang menonton!

519
00:37:15,553 --> 00:37:16,930
Anda bisa menari jika Anda suka.

520
00:37:17,288 --> 00:37:18,699
Anda tidak bisa melihat.

521
00:37:18,699 --> 00:37:20,166
Saya tidak akan melakukannya.

522
00:37:38,676 --> 00:37:40,519
Mari kita lihat kamu menggerakkan tubuhmu, sobat!

523
00:38:08,206 --> 00:38:11,483
Pertanyaan yang tidak dijawab oleh siapa pun nomor 3:
Apa yang akan terjadi

524
00:38:11,483 --> 00:38:15,056
jika seseorang tidak benar-benar mati
dan orang-orang mengira begitu?

525
00:38:15,056 --> 00:38:16,749
Apakah mereka akan dikubur hidup-hidup?

526
00:38:24,589 --> 00:38:27,570
Pada abad kesembilan belas,
orang-orang sangat khawatir

527
00:38:27,570 --> 00:38:30,229
tentang gagasan dikubur hidup-hidup.

528
00:38:30,229 --> 00:38:33,934
Untuk mengatasi masalah tersebut,
Dokter Adolf Gunsmith merancang peti mati

529
00:38:33,934 --> 00:38:36,204
dengan tabung untuk udara dan makanan.

530
00:38:38,670 --> 00:38:40,707
Untuk mengujinya, dia mengubur dirinya sendiri

531
00:38:40,707 --> 00:38:42,215
selama tiga hari.

532
00:38:46,744 --> 00:38:49,657
Dia hidup dari sup, sosis, bir...

533
00:38:55,486 --> 00:38:56,556
Halo!

534
00:39:00,591 --> 00:39:02,093
Bagaimana kamu akan mati?

535
00:39:05,263 --> 00:39:06,469
Anda sudah mengetahuinya.

536
00:39:06,469 --> 00:39:07,905
Maksudku di sini, di buku harianmu.

537
00:39:07,905 --> 00:39:09,136
Anda tidak bisa mengakhirinya begitu saja.

538
00:39:09,136 --> 00:39:10,871
Orang-orang akan bertanya-tanya apa yang terjadi.

539
00:39:12,403 --> 00:39:14,679
Kamu harus menemui ibumu
untuk duduk di samping Anda dan mewawancarai Anda.

540
00:39:15,406 --> 00:39:17,010
Bagaimana perasaanmu sekarang, Sam?

541
00:39:17,775 --> 00:39:19,880
aku bisa melihat cahaya...
dengan banyak pria cerdik

542
00:39:19,880 --> 00:39:21,581
dengan sayap terbang kesana kemari...

543
00:39:22,547 --> 00:39:23,617
Diam.

544
00:39:23,617 --> 00:39:25,591
Anda bisa menulisnya terlebih dahulu.

545
00:39:25,591 --> 00:39:28,425
Kematianku sangat menyedihkan, semua orang menangis.

546
00:39:28,425 --> 00:39:34,868
Saya memberikan pidato panjang lebar tentang
betapa aku akan merindukan semuanya...

547
00:39:34,868 --> 00:39:37,734
Aku akan membiarkanmu datang
dan lihat bagaimana aku mati sehingga kamu bisa

548
00:39:37,734 --> 00:39:39,967
mencatat dan menggunakannya
untuk kematianmu sendiri.

549
00:39:40,531 --> 00:39:43,273
Tapi kau harus mencantumkan namaku
dalam ucapan terima kasih.

550
00:39:43,273 --> 00:39:44,471
Dalam hal apa?

551
00:39:44,471 --> 00:39:46,707
Bagian di mana Anda berterima kasih
semua orang yang telah membantumu...

552
00:39:47,338 --> 00:39:49,841
Saya berterima kasih kepada Felix Stranger
karena mengizinkanku membuat catatan

553
00:39:49,841 --> 00:39:51,385
sambil dia menendang ember.

554
00:39:51,385 --> 00:39:52,954
Kamu gila.

555
00:39:52,954 --> 00:39:55,489
Maukah Anda membiarkan seseorang membuat catatan
saat kamu sekarat?

556
00:39:57,181 --> 00:39:59,127
Saya tidak bermaksud membiarkan orang lain berada di sana.

557
00:40:00,351 --> 00:40:01,796
Ini hanya akan menjadi aku sendiri.

558
00:40:04,489 --> 00:40:05,399
Aku tahu.

559
00:40:05,399 --> 00:40:07,867
Anda dapat membuat semacam kuesioner
untuk diisi oleh orang tuamu.

560
00:40:08,860 --> 00:40:13,900
Kematian Sam adalah:
A Damai, B Mengerikan,

561
00:40:13,900 --> 00:40:17,604
<i>C Kami tidak tahu,
kami berada di toko chip.</i>

562
00:40:18,169 --> 00:40:19,477
Kamu gila.

563
00:40:20,338 --> 00:40:23,444
Mungkin ini agak mengerikan,
tapi masih lucu untuk dipikirkan

564
00:40:23,444 --> 00:40:25,747
dari isian ibu dan ayahku
dalam sebuah kuesioner

565
00:40:25,747 --> 00:40:27,823
seperti itu di meja dapur.

566
00:40:28,846 --> 00:40:31,326
Saat kamu mati, aku akan pergi
untuk mengumpulkan royalti buku Anda

567
00:40:31,326 --> 00:40:33,360
dan pergi berlayar ke Karibia.

568
00:40:40,191 --> 00:40:42,330
Ini adalah kisah nyata lainnya.

569
00:40:42,330 --> 00:40:47,842
Setidaknya itulah yang nenekku katakan,
dan dia tidak pernah berbohong... hampir tidak pernah.

570
00:40:50,134 --> 00:40:54,674
Suatu hari kamu bertanya padaku
jika aku percaya pada hantu...

571
00:40:55,873 --> 00:41:00,982
baiklah suatu malam aku melihatnya.

572
00:41:01,813 --> 00:41:04,589
Itu adalah hari kematian kakekmu.

573
00:41:05,149 --> 00:41:08,961
Saya telah menghabiskan sepanjang hari dengan banyak hal
orang-orang di dalam rumah.

574
00:41:12,824 --> 00:41:14,735
Tidak satu menit pun aku sendirian...

575
00:41:26,537 --> 00:41:31,919
Kami sedang tidur bersama
di tempat tidur itu sejak aku berumur enam belas tahun.

576
00:41:33,911 --> 00:41:38,826
Dan sejak hari itu dan seterusnya, aku akan melakukannya
untuk tidur di sana sendirian.

577
00:41:41,919 --> 00:41:47,232
Saya tidak tahu apakah yang terjadi
berikutnya adalah mimpi atau nyata.

578
00:41:49,660 --> 00:41:52,641
Aku takut aku tidak akan mampu
tidurlah lagi,

579
00:41:54,899 --> 00:42:03,978
dan tiba-tiba aku merasakan kakekmu
tangan membelai lenganku.

580
00:42:06,210 --> 00:42:10,317
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia benar-benar menyesal,
yang tidak dia inginkan

581
00:42:10,317 --> 00:42:13,861
untuk meninggalkanku, tapi dia harus pergi.

582
00:42:15,386 --> 00:42:18,924
Hal terakhir yang dia katakan padaku
adalah aku tidak boleh bersedih,

583
00:42:20,691 --> 00:42:22,329
karena dia baik-baik saja.

584
00:42:25,763 --> 00:42:27,299
Apakah kamu melihatnya lagi?

585
00:42:27,698 --> 00:42:31,669
Tidak, tapi kamu melakukannya.

586
00:42:32,570 --> 00:42:33,320
Aku?

587
00:42:35,640 --> 00:42:39,178
Ketika Ella lahir kamu tinggal
di rumah bersamaku.

588
00:42:39,911 --> 00:42:44,326
Suatu malam aku mendengarmu berkata
Siapa pria berjanggut itu?

589
00:42:44,916 --> 00:42:47,226
Aku berlari ke kamarmu.

590
00:42:47,618 --> 00:42:49,529
Dan apakah ada orang di sana?

591
00:42:49,529 --> 00:42:50,758
Tidak.

592
00:42:52,957 --> 00:42:59,738
Tapi tiba-tiba aku bisa mencium baunya
pipa kakekmu di udara.

593
00:43:04,368 --> 00:43:09,010
Aku tidak mengatakannya, tapi tiba-tiba aku sadar
Saya mengingat semuanya dengan sempurna.

594
00:43:09,707 --> 00:43:11,914
Apakah itu masuk hitungan
sesuai keinginanku untuk melihat hantu?

595
00:43:13,010 --> 00:43:14,011
Tidak.

596
00:43:14,478 --> 00:43:18,255
Akulah jin dari lampu
dan aku mengabulkan keinginanmu.

597
00:43:18,883 --> 00:43:21,864
Jika Anda ingin melihat hantu,
kamu harus menggunakan ini.

598
00:43:22,587 --> 00:43:23,930
Itu adalah papan Ouija.

599
00:43:23,930 --> 00:43:26,331
Ibuku tidak suka papan Ouija.

600
00:43:26,331 --> 00:43:29,233
Dia bilang kamu tidak boleh main-main
dengan hal-hal yang tidak kamu mengerti.

601
00:43:29,233 --> 00:43:31,271
Apakah kamu ingin bertemu hantu atau tidak?

602
00:43:48,012 --> 00:43:49,582
Apa yang kalian berdua lakukan?

603
00:43:52,683 --> 00:43:54,924
Eh... membuat rumah Wendy.

604
00:43:55,419 --> 00:43:56,727
Tidak, kamu tidak.

605
00:43:57,688 --> 00:43:59,565
Kami sedang melakukan penelitian ilmiah.

606
00:44:04,061 --> 00:44:06,905
Oke, kami memanggil hantu.

607
00:44:06,905 --> 00:44:10,740
Yang sangat besar, menetes
dengan darah... ingin melihatnya?

608
00:44:10,740 --> 00:44:12,279
Astaga! ! ! SAYA!

609
00:44:15,773 --> 00:44:18,344
Selamat datang di lubang terlupakan.

610
00:44:21,445 --> 00:44:23,356
Kenapa kita harus meletakkan milik kita
jari di atas kaca

611
00:44:23,356 --> 00:44:24,858
jika roh menggerakkannya?

612
00:44:24,858 --> 00:44:25,756
Kami hanya melakukannya.

613
00:44:25,756 --> 00:44:27,385
Kalau tidak, itu tidak akan berhasil.

614
00:44:27,385 --> 00:44:30,658
Di sekolah mereka memberitahuku dua wanita
tertidur dalam pemanggilan arwah

615
00:44:30,658 --> 00:44:33,735
dan melakukan perjalanan dalam waktu,
kembali ke zaman Marie Antoinette.

616
00:44:34,558 --> 00:44:37,471
Tentu. Oke, bagus.

617
00:44:38,462 --> 00:44:40,135
Apakah ada orang di sana?

618
00:44:42,066 --> 00:44:43,044
Anda memindahkannya

619
00:44:43,044 --> 00:44:44,578
Saya tidak melakukannya.

620
00:44:46,070 --> 00:44:47,572
Siapa namamu?

621
00:44:48,205 --> 00:44:49,525
M-A-R-I-A-N

622
00:44:56,180 --> 00:44:57,420
Marian.

623
00:44:58,182 --> 00:44:59,627
Marian apa?

624
00:44:59,627 --> 00:45:00,947
T-W-A-N-E-T

625
00:45:07,925 --> 00:45:09,666
Marian Twanet?

626
00:45:09,666 --> 00:45:10,704
Ayolah, Felix.

627
00:45:10,704 --> 00:45:12,398
Itu bahkan bukan cara Anda mengejanya.

628
00:45:12,398 --> 00:45:14,874
Mungkin dia tidak tahu caranya
untuk mengucapkannya dengan baik.

629
00:45:15,633 --> 00:45:17,442
Apakah Anda ratu Perancis?

630
00:45:19,970 --> 00:45:21,506
Bagaimana pergerakannya?

631
00:45:21,506 --> 00:45:23,016
Apakah itu kamu?

632
00:45:23,016 --> 00:45:25,245
Itu adalah kekuatan undead.

633
00:45:26,310 --> 00:45:28,153
Anda dapat mengajukan pertanyaan jika Anda mau.

634
00:45:28,153 --> 00:45:30,953
Tidak, aku tidak mau.

635
00:45:30,953 --> 00:45:32,356
Baiklah kalau begitu.

636
00:45:32,717 --> 00:45:34,390
Bagaimana rasanya menjadi mayat hidup?

637
00:45:35,352 --> 00:45:36,792
MEMBOSANKAN.

638
00:45:42,626 --> 00:45:44,401
Dikatakan itu membosankan.

639
00:45:44,401 --> 00:45:45,472
Feliks!

640
00:45:45,472 --> 00:45:47,007
Itu bukan aku!

641
00:45:51,535 --> 00:45:54,311
Apakah Sam akan menyelesaikan bukunya
dalam waktu dekat?

642
00:46:03,848 --> 00:46:06,226
Bagaimana Marie Antoinette bisa mengetahui hal itu?

643
00:46:07,785 --> 00:46:09,162
Dia tahu segalanya.

644
00:46:35,412 --> 00:46:36,720
Saya ingin sebuah pesawat.

645
00:46:39,884 --> 00:46:41,363
Saya akan bisa terbang.

646
00:46:41,363 --> 00:46:45,524
Dan saya tidak memerlukan landasan pacu;
Anda bisa mengikatnya ke pohon.

647
00:46:46,157 --> 00:46:48,603
Saya bisa pergi dan melihat Afrika atau Amerika.

648
00:46:48,603 --> 00:46:52,572
Saya bisa mengikatnya ke Patung
Liberty atau Menara Miring Pisa.

649
00:46:52,572 --> 00:46:54,642
Dan jika seseorang mencoba menghentikanmu...

650
00:46:57,968 --> 00:46:59,743
Selamat melihat, bodoh!

651
00:46:59,743 --> 00:47:04,751
Aku akan pergi dan terus terbang...
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

652
00:47:12,817 --> 00:47:14,125
Ibu marah padaku hari ini

653
00:47:14,125 --> 00:47:16,822
karena aku tidak mengatakan apa-apa
ketika bibiku sedang berkunjung ke sini.

654
00:47:16,822 --> 00:47:20,629
aku juga marah...
jadi aku mengarang cerita ini.

655
00:47:21,258 --> 00:47:22,965
Aku dan ibu pernah bertengkar.

656
00:47:22,965 --> 00:47:24,766
Aku bisa mendengar ibu menangis.

657
00:47:24,766 --> 00:47:28,468
Rasanya tidak ada hal baik
akan pernah terjadi lagi.

658
00:47:29,066 --> 00:47:30,807
Lalu bel pintu berbunyi.

659
00:47:31,902 --> 00:47:33,108
Itu Annie.

660
00:47:33,437 --> 00:47:34,916
Dia sangat bersemangat.

661
00:47:34,916 --> 00:47:37,610
Sebuah perusahaan farmasi
telah menemukan obat baru

662
00:47:37,610 --> 00:47:40,483
yang telah menyembuhkan leukemia
dalam ton tikus laboratorium.

663
00:47:42,179 --> 00:47:44,125
Mereka membutuhkan manusia
untuk menguji obat tersebut,

664
00:47:44,125 --> 00:47:47,320
jadi aku meminum pilnya
dan aku sembuh total.

665
00:47:47,320 --> 00:47:49,328
Semua orang sangat senang.

666
00:47:57,061 --> 00:48:00,201
Saya muncul di berita
di seluruh dunia, aku terkenal...

667
00:48:00,631 --> 00:48:02,338
Para Ilmuwan menghasilkan jutaan.

668
00:48:02,338 --> 00:48:04,776
Mereka memberi saya sebagian uang
jadi aku bisa pergi berlayar

669
00:48:04,776 --> 00:48:06,711
dengan Felix dan keluargaku.

670
00:48:09,473 --> 00:48:13,285
Tidak ada seorang pun yang meninggal karena leukemia lagi...
tidak pernah.

671
00:48:18,749 --> 00:48:22,162
Andai saja hidup semudah ini bagi kita
seperti halnya bintang-bintang.

672
00:48:22,720 --> 00:48:25,394
Ketika sebuah bintang meledakkannya
menciptakan cahaya...

673
00:48:43,774 --> 00:48:46,345
Hari ini adalah satu
dari kelas terbaik yang pernah ada.

674
00:48:46,345 --> 00:48:49,356
Felix pasti akan menyukainya
tambalan besi itu meledak...

675
00:48:53,317 --> 00:48:55,729
tapi Felix tidak masuk kelas hari ini.

676
00:49:01,792 --> 00:49:02,512
Sam...

677
00:49:08,699 --> 00:49:10,201
Apa yang terjadi pada Felix?

678
00:49:12,703 --> 00:49:15,183
Ya, itu lebih atau kurang
apa yang ingin aku bicarakan denganmu.

679
00:49:15,183 --> 00:49:16,785
Ada apa, Bu?

680
00:49:16,785 --> 00:49:18,215
Ada apa?

681
00:49:18,976 --> 00:49:21,479
Sam, Felix dibawa ke rumah sakit
pagi ini.

682
00:49:24,715 --> 00:49:25,750
Mengapa?

683
00:49:26,550 --> 00:49:28,552
Infeksi, kata Gillian.

684
00:49:31,288 --> 00:49:32,733
Dia akan baik-baik saja.

685
00:49:34,291 --> 00:49:36,703
Dia akan baik-baik saja, Anda akan lihat.

686
00:49:53,410 --> 00:49:55,390
Tahu hal lain tentang Felix?

687
00:49:56,747 --> 00:49:57,851
Ini aneh.

688
00:49:58,315 --> 00:50:01,296
Dia sudah berada di rumah sakit selama ini
tiga hari dan dia belum meneleponku.

689
00:50:01,685 --> 00:50:03,858
Bajak laut, kamu tahu kamarnya
tidak punya telepon.

690
00:50:14,898 --> 00:50:19,040
Bu, sebaiknya ibu menelpon ibu Felix.

691
00:50:22,272 --> 00:50:24,946
Gillian sudah muak
khawatir tanpa kita mengganggunya.

692
00:50:25,642 --> 00:50:26,882
Bagaimana dengan saya?

693
00:50:27,244 --> 00:50:28,382
saya khawatir.

694
00:50:28,382 --> 00:50:29,354
Setidaknya dia ada di sana.

695
00:50:29,354 --> 00:50:30,959
Tidak bisakah kita pergi menemuinya?

696
00:50:31,448 --> 00:50:33,894
Tidak, dia sangat buruk, Sam.

697
00:50:33,894 --> 00:50:35,395
Sam!

698
00:50:36,220 --> 00:50:38,393
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk membantunya.

699
00:50:41,925 --> 00:50:43,097
Ini tidak adil!

700
00:50:43,527 --> 00:50:44,767
Sam!

701
00:50:55,939 --> 00:50:57,748
Halo!... Halo!

702
00:50:57,748 --> 00:50:58,444
Miki!

703
00:50:58,444 --> 00:50:59,883
Ini aku, Sam!

704
00:50:59,883 --> 00:51:03,958
Mickey, aku benar-benar minta maaf...
Tanyakan padanya! Tanyakan padanya!

705
00:51:05,482 --> 00:51:06,517
Bungkam.

706
00:51:07,384 --> 00:51:09,762
Sam benar-benar
khawatir dengan semua ini

707
00:51:11,755 --> 00:51:12,699
Ya.

708
00:51:28,972 --> 00:51:30,315
Dia masih di rumah sakit.

709
00:51:31,909 --> 00:51:33,047
<i>Dan?</i>

710
00:51:34,545 --> 00:51:36,582
Dan kondisinya masih sangat buruk.

711
00:51:36,582 --> 00:51:38,818
Mickey bilang dia akan memberitahu ibunya bahwa kami menelepon,

712
00:51:38,818 --> 00:51:41,225
tapi katanya tidak ada
banyak gunanya mengunjunginya.

713
00:51:41,985 --> 00:51:43,362
Dia banyak tidur.

714
00:51:44,922 --> 00:51:49,098
Dia baik-baik saja pada hari Sabtu...
tidak ada yang salah dengannya.

715
00:51:55,065 --> 00:51:57,341
Pertanyaan nomor empat tidak dijawab oleh siapa pun.

716
00:51:58,068 --> 00:51:59,547
Apakah mati itu menyakitkan?

717
00:52:05,142 --> 00:52:07,122
Kamus tidak menjawab
pertanyaan itu.

718
00:52:07,511 --> 00:52:11,118
Ia hanya mengatakan bahwa kematian itu ada
penghentian terakhir

719
00:52:11,118 --> 00:52:15,094
fungsi tubuh yang vital;
akhir kehidupan.

720
00:52:15,619 --> 00:52:18,896
Tapi itu tidak jelas
apa yang kamu rasakan ketika kamu mati.

721
00:52:29,967 --> 00:52:31,105
Halo?

722
00:52:35,038 --> 00:52:36,142
Benar.

723
00:52:47,117 --> 00:52:47,925
Sam.

724
00:52:47,925 --> 00:52:50,463
Gillian mengatakan jika kamu ingin...
dia pikir kamu harus pergi...

725
00:52:50,463 --> 00:52:52,464
pergi menemuinya.

726
00:52:53,123 --> 00:52:54,796
Apakah dia sudah bangun?

727
00:52:54,796 --> 00:52:57,735
Tidak... eh, aku tidak tahu.

728
00:52:59,163 --> 00:53:01,143
Anda tidak harus pergi
jika kamu tidak mau.

729
00:53:01,698 --> 00:53:05,236
Aku tidak ingin pergi... oh ya, aku melakukannya.

730
00:53:05,236 --> 00:53:08,248
Tidak, oh tidak, aku tidak melakukannya.

731
00:53:08,248 --> 00:53:12,684
Ibu, ya, aku pergi.

732
00:53:18,715 --> 00:53:21,321
Rasanya aneh
kembali ke bangsal kami lagi.

733
00:53:21,321 --> 00:53:24,364
Perawat itu baru,
dia tidak mengenaliku.

734
00:53:24,364 --> 00:53:26,593
Tiba-tiba semua saat-saat indah
Aku pernah bersama Felix di dalamnya

735
00:53:26,593 --> 00:53:28,566
bangsal itu bergegas kembali.

736
00:53:29,526 --> 00:53:32,063
Seperti saat kita mengosongkan botol
darah vampir di tempat tidurku

737
00:53:32,063 --> 00:53:34,437
untuk mencoba dan mendapatkan perawat mahasiswa
untuk membawakan kami sebotol Coke

738
00:53:34,437 --> 00:53:38,809
dari mesin penjual otomatis...
kami tidak setengah menakutinya,

739
00:53:38,809 --> 00:53:42,213
tapi dia tidak pernah membawakan kami minuman bersoda.

740
00:53:43,073 --> 00:53:44,381
Anda telah datang!

741
00:53:58,722 --> 00:54:00,133
Tidak apa-apa.

742
00:54:00,133 --> 00:54:01,668
Mari kita pergi untuk minum teh yang enak.

743
00:54:12,302 --> 00:54:13,440
Tidak apa-apa.

744
00:54:14,238 --> 00:54:16,081
Ada ruangan khusus untuk mengepakkannya.

745
00:54:16,081 --> 00:54:17,446
saya tahu.

746
00:54:19,743 --> 00:54:20,949
Aku serahkan padamu.

747
00:54:47,137 --> 00:54:48,377
Bangun.

748
00:54:54,378 --> 00:54:58,986
Jika kamu pergi siapa yang akan memberiku
keinginan yang masih belum aku penuhi.

749
00:55:18,335 --> 00:55:21,179
Saya hanya duduk di sana seperti itu,
di sisinya.

750
00:55:22,072 --> 00:55:24,211
Aku tahu aku seharusnya pergi
untuk mencari perawat,

751
00:55:24,211 --> 00:55:27,982
atau Mickey, atau seseorang...
tapi aku tidak melakukannya.

752
00:55:28,512 --> 00:55:31,925
Aku hanya duduk disana, dalam diam,
dekat dengannya,

753
00:55:32,449 --> 00:55:34,019
sampai yang lain kembali.

754
00:55:41,658 --> 00:55:44,002
Saya tidak banyak tidur
malam Felix meninggal.

755
00:55:44,394 --> 00:55:48,433
Saya merasa sangat, sangat lelah,
tapi aku tidak tidur.

756
00:55:49,499 --> 00:55:52,343
Aku mencoba menghirup semuanya
dan menyimpannya di suatu tempat

757
00:55:52,343 --> 00:55:55,746
di mana saya bisa mengambilnya
dari selalu.

758
00:57:07,010 --> 00:57:10,514
Aku benci itu! Aku benci itu!

759
00:57:12,649 --> 00:57:13,787
Aku juga.

760
00:57:15,085 --> 00:57:17,224
Oh, sayang, aku juga.

761
00:57:31,334 --> 00:57:33,644
Saya tidak tahu berapa lama
kami menangis untuk,

762
00:57:34,070 --> 00:57:36,744
tapi kemudian aku baru sadar
betapa ibu menginginkan segalanya

763
00:57:36,744 --> 00:57:40,150
untuk menjadi baik-baik saja dan untukku
untuk menjadi baik kembali...

764
00:57:41,178 --> 00:57:43,419
tapi itu bukanlah sesuatu yang bisa dia lakukan.

765
00:58:19,649 --> 00:58:22,357
Tiba-tiba saya melihat seperti apa kehidupan ini
seperti saat aku pergi...

766
00:58:24,020 --> 00:58:26,057
segala sesuatunya akan terbawa begitu saja
seperti sebelumnya.

767
00:59:02,192 --> 00:59:03,466
saya siap.

768
00:59:04,528 --> 00:59:05,666
Apakah kamu merasa baik-baik saja, sayang?

769
00:59:05,666 --> 00:59:06,967
Saya baik-baik saja.

770
00:59:10,100 --> 00:59:10,908
Saya baik-baik saja.

771
00:59:10,908 --> 00:59:12,172
Apakah aku menyakitimu?

772
00:59:12,172 --> 00:59:13,110
Tinggalkan aku sendiri!

773
00:59:13,110 --> 00:59:14,180
Mungkin kita harus menelepon Annie.

774
00:59:14,180 --> 00:59:15,806
Aku ingin bertemu Felix!

775
00:59:17,107 --> 00:59:19,417
Tidak ada yang bertanya
jawaban nomor lima.

776
00:59:19,417 --> 00:59:21,545
Seperti apa rupa orang mati?

777
00:59:21,545 --> 00:59:23,055
Atau terasa seperti?

778
00:59:32,422 --> 00:59:33,492
Aku harus pergi ke paduan suara.

779
00:59:33,492 --> 00:59:35,364
Kalian berdua tinggal bersama Gran.

780
01:00:31,848 --> 01:00:35,057
Saya tidak merasa takut ketika melihatnya
Felix terbaring mati di sana.

781
01:00:35,057 --> 01:00:39,065
Itu dia, tapi dia kaku
dan sedang tidur.

782
01:00:39,065 --> 01:00:41,191
Dan lebih bersih dari kelihatannya
dalam kehidupan nyata.

783
01:00:42,659 --> 01:00:45,731
Dia kedinginan, tapi tidak seperti itu
saat kamu menjulurkan jarimu

784
01:00:45,731 --> 01:00:47,307
di salju dan dinginnya.

785
01:00:47,897 --> 01:00:51,504
Dia kedinginan seperti kedinginan
patung, tidak ada kehangatan

786
01:00:51,504 --> 01:00:52,943
dalam dirinya sama sekali.

787
01:00:53,737 --> 01:00:57,549
Aku berharap mereka melakukan kesalahan,
tapi ternyata tidak.

788
01:00:57,549 --> 01:00:59,984
Felix... kosong.

789
01:01:28,672 --> 01:01:32,711
Felix ingin sekali memiliki sesuatu
seperti orang Arab, bukan sampah ini.

790
01:02:02,105 --> 01:02:05,211
Saya sedang menunggu sesuatu terjadi
bagi Felix serupa dengan apa yang terjadi

791
01:02:05,211 --> 01:02:07,947
untuk nenekku dan kakek...
tapi apa sebenarnya

792
01:02:07,947 --> 01:02:09,648
terjadi bahkan lebih baik...

793
01:02:24,794 --> 01:02:26,000
Tidak buruk.

794
01:02:28,732 --> 01:02:31,611
Felix Stranger telah mengabulkanku
satu permintaan terakhir.

795
01:03:08,538 --> 01:03:13,112
Pertanyaan yang tidak dijawab oleh siapa pun nomor enam:
kenapa orang harus mati?

796
01:04:09,799 --> 01:04:11,278
Apa kabarmu?

797
01:04:12,335 --> 01:04:13,575
<i>Dia'!-</i>

798
01:04:13,970 --> 01:04:16,974
Kata ibumu, kamu pernah ke sana
sedikit di bawah cuaca.

799
01:04:16,974 --> 01:04:18,881
Saya baik-baik saja.

800
01:04:23,980 --> 01:04:24,924
Annie.

801
01:04:24,924 --> 01:04:26,425
Hmm?

802
01:04:27,450 --> 01:04:31,489
Saat mereka menguburkan orang...,
apakah mereka pernah melakukan kesalahan?

803
01:04:31,988 --> 01:04:35,492
Seperti, mengubur orang yang masih hidup?

804
01:04:35,492 --> 01:04:37,627
Hal-hal ini tidak terjadi
lagi Sam.

805
01:04:38,895 --> 01:04:43,002
Otak tidak dapat bertahan hidup tanpa oksigen
setelah sekitar lima belas menit

806
01:04:46,502 --> 01:04:47,742
Aku benar-benar tahu itu.

807
01:04:49,806 --> 01:04:51,149
Saya hanya ingin memastikan.

808
01:05:06,256 --> 01:05:07,496
Apa yang kamu buat pesawat lain?

809
01:05:09,792 --> 01:05:14,070
Itu terjadi begitu saja,
secara kebetulan yang luar biasa

810
01:05:14,831 --> 01:05:17,175
bahwa ada artikel
di surat kabar tentang

811
01:05:17,175 --> 01:05:19,143
sebuah pesawat di Lake District.

812
01:05:24,607 --> 01:05:27,053
Apakah Anda ingin saya memotongnya
keluar untuk bukumu?

813
01:05:40,757 --> 01:05:43,601
Selamat malam.

814
01:05:54,570 --> 01:05:56,481
Saya tidak tahu
apa yang terjadi malam itu.

815
01:05:57,006 --> 01:05:58,417
Saya mengalami mimpi yang aneh.

816
01:05:58,975 --> 01:06:00,977
Tiba-tiba tulang saya mulai terasa sakit.

817
01:06:06,349 --> 01:06:09,353
Sam! Apakah kamu baik-baik saja?

818
01:06:09,353 --> 01:06:12,932
Hal yang sangat aneh adalah itu
Ayahlah yang ada di sana.

819
01:06:12,932 --> 01:06:14,467
Biasanya itu ibu...

820
01:06:15,224 --> 01:06:15,964
Ada apa?

821
01:06:15,964 --> 01:06:17,400
Dimana sakitnya?

822
01:06:17,400 --> 01:06:19,063
Semuanya berakhir.

823
01:06:29,038 --> 01:06:29,778
Itu sebuah kotak.

824
01:06:29,778 --> 01:06:32,250
Aku tahu itu sebuah kotak, sialan!

825
01:06:39,816 --> 01:06:42,057
Ayah ayah!

826
01:06:44,053 --> 01:06:45,613
Ayah. Di sana...

827
01:06:49,225 --> 01:06:51,569
Tidak apa-apa.

828
01:06:52,061 --> 01:06:53,301
Jangan khawatir Ayah,

829
01:06:53,301 --> 01:06:55,136
semuanya baik-baik saja.

830
01:07:12,815 --> 01:07:13,885
Lihatlah kami.

831
01:07:16,719 --> 01:07:18,665
Yang mana bapaknya,
yang mana putranya?

832
01:07:39,642 --> 01:07:41,747
Tentang apa semua teriakan itu?

833
01:07:43,379 --> 01:07:44,619
saya sedang bermimpi.

834
01:07:46,549 --> 01:07:47,789
Bagaimana?

835
01:07:50,720 --> 01:07:54,133
Saya tidak tahu, saya tidak ingat.

836
01:07:58,027 --> 01:07:59,665
Aku juga sedang bermimpi.

837
01:08:01,431 --> 01:08:03,069
Apa yang kamu impikan?

838
01:08:06,402 --> 01:08:11,408
Tentangmu...tanpamu.

839
01:08:15,378 --> 01:08:17,517
Ayah, jangan menangis.

840
01:08:24,720 --> 01:08:26,097
<i>Ayah?</i>

841
01:08:26,097 --> 01:08:27,724
saya di sini.

842
01:09:01,357 --> 01:09:03,234
Hari ini aku berangkat
untuk berbicara tentang Ayahku.

843
01:09:03,234 --> 01:09:05,361
Dia berumur tiga puluh sembilan tahun.

844
01:09:05,862 --> 01:09:07,341
Dia suka spageti dan kacang panggang.

845
01:09:07,341 --> 01:09:09,136
Dia tidak suka ikan teri.

846
01:09:09,632 --> 01:09:12,203
Tapi jika aku melayani mereka,
Aku akan memakannya.

847
01:09:16,672 --> 01:09:18,310
Melanjutkan!

848
01:09:19,308 --> 01:09:23,882
Kata favoritnya adalah orgulous,
yang artinya angkuh dan sombong.

849
01:09:24,413 --> 01:09:26,825
Dia tidak terlalu angkuh
atau bangga sekalipun.

850
01:09:34,056 --> 01:09:38,505
Dia memiliki bagian yang botak di kepalanya
kira-kira seukuran uang lima puluh pence.

851
01:09:43,833 --> 01:09:45,039
Dia bilang itu salahku dan Ella.

852
01:09:45,039 --> 01:09:46,670
Begitu juga.

853
01:09:47,336 --> 01:09:51,113
Lelucon favoritnya adalah:
bagaimana Pak menemukan steaknya.

854
01:09:51,113 --> 01:09:54,847
Pelanggan menjawab:
dengan susah payah,

855
01:09:54,847 --> 01:09:57,116
itu di bawah kentang terakhirku.

856
01:10:00,183 --> 01:10:04,029
Menurutku itu tidak lucu
Kalau diceritakan seperti itu tidak lucu.

857
01:10:04,720 --> 01:10:07,064
Tidak ada yang bertanya
jawaban nomor tujuh:

858
01:10:07,690 --> 01:10:09,260
Kemana kamu pergi setelah kamu mati?

859
01:10:23,406 --> 01:10:28,116
Dan Anda mengatakan satu-satunya
yang belum Anda penuhi sedang terbang

860
01:10:28,116 --> 01:10:32,989
di pesawat dan melihat bintang-bintang
dari pesawat luar angkasa?

861
01:10:35,985 --> 01:10:39,159
Artinya,
Anda telah melakukan semua yang lain.

862
01:10:41,924 --> 01:10:43,335
Mereka semua,

863
01:10:44,393 --> 01:10:48,102
Tapi, aku masih harus melakukan itu
satu tentang menjadi seorang ilmuwan juga...

864
01:10:50,032 --> 01:10:52,876
Ini adalah penelitian ilmiah,
bukan begitu?

865
01:11:00,343 --> 01:11:02,914
Ayah, apakah kamu tidak pergi?
terlambat ke kantor?

866
01:11:02,914 --> 01:11:04,456
Aku tidak akan bekerja hari ini.

867
01:11:05,615 --> 01:11:08,289
Saya punya hak untuk menghabiskan satu hari
di rumah bersama anakku,

868
01:11:11,988 --> 01:11:15,526
Tapi jika saya meminum pilnya
nnie bawa, aku akan tertidur.

869
01:11:16,025 --> 01:11:18,198
Mereka membuatku sangat lelah.

870
01:11:18,198 --> 01:11:19,704
Jangan khawatir tentang itu.

871
01:11:19,704 --> 01:11:21,831
Saat kamu bangun,
aku akan tetap di sana,

872
01:11:23,266 --> 01:11:24,802
dan kami bisa bermain adu penalti.

873
01:12:01,671 --> 01:12:05,642
Saya tidak tahu banyak...
tapi setahu saya itu Coca cola?...

874
01:12:12,515 --> 01:12:13,516
Halo!

875
01:12:14,417 --> 01:12:15,555
Ya?

876
01:12:16,352 --> 01:12:17,524
Apa?

877
01:12:18,821 --> 01:12:19,799
Tunggu sebentar.

878
01:12:28,364 --> 01:12:30,571
Tentang apa ini
iklan coca cola?

879
01:12:31,634 --> 01:12:32,704
Apa yang mereka katakan?

880
01:12:32,704 --> 01:12:33,745
Tidak ada yang masuk akal.

881
01:12:33,745 --> 01:12:35,507
Mereka memberi saya alamat
dan memberitahuku bahwa mereka akan menunggu

882
01:12:35,507 --> 01:12:37,117
untukmu di sana dalam satu jam.

883
01:12:37,117 --> 01:12:38,741
Ayolah Sam, sebaiknya kita cepat.

884
01:12:40,209 --> 01:12:43,679
Saya tidak ingin pergi ke
sebuah iklan coca cola.

885
01:12:44,180 --> 01:12:45,352
Oh ya, kamu melakukannya...

886
01:12:52,321 --> 01:12:55,302
Beberapa hal dalam hidup ini sempurna
dari awal sampai akhir...

887
01:12:55,658 --> 01:12:57,797
tapi kamu tidak tahu
itu sampai Anda menjalaninya.

888
01:13:57,953 --> 01:13:59,432
Sebuah pesawat...

889
01:13:59,432 --> 01:14:02,399
Sebuah pesawat sedang menunggu
untuk mengajak kami jalan-jalan.

890
01:14:05,594 --> 01:14:06,664
Ayo pergi!

891
01:15:50,799 --> 01:15:53,370
Beberapa hal sempurna
dari awal hingga akhir.

892
01:15:59,575 --> 01:16:01,748
Daftar hal-hal terbaik saya
di dunia:

893
01:16:02,244 --> 01:16:04,246
naik eskalator ke bawah.

894
01:16:04,246 --> 01:16:07,589
Permainan Warhammer dengan Felix,
dimana tidak ada yang menang atau kalah.

895
01:16:07,589 --> 01:16:09,787
Terbang di pesawat bersama Ayah.

896
01:16:09,787 --> 01:16:12,627
Membuat segalanya meledak dengan Ny. Willis.

897
01:16:13,322 --> 01:16:14,767
Ciuman dari Raleigh.

898
01:16:16,492 --> 01:16:17,766
Kedengarannya luar biasa.

899
01:16:17,766 --> 01:16:19,531
Sungguh luar biasa.

900
01:16:19,531 --> 01:16:21,266
Hal terbaik yang pernah saya lakukan

901
01:16:21,266 --> 01:16:22,876
Itu bagus, Sam.

902
01:16:24,166 --> 01:16:25,839
Beri tahu saya. Bagaimana perasaanmu?

903
01:16:25,839 --> 01:16:27,174
saya baik-baik saja.

904
01:16:28,304 --> 01:16:30,341
Sam sangat lelah akhir-akhir ini.

905
01:16:31,106 --> 01:16:32,414
Banyak tidur.

906
01:16:32,841 --> 01:16:35,048
Saya tidak tertidur di pesawat.

907
01:16:35,048 --> 01:16:36,918
Tulangnya juga sakit.

908
01:16:37,479 --> 01:16:40,255
Obat baru sepertinya tidak ada
untuk melakukan lebih banyak hal lagi.

909
01:16:40,255 --> 01:16:42,453
Haruskah kita bicara dengan Bill,
mencoba yang lain?

910
01:16:45,988 --> 01:16:49,367
Annie, aku ingin mendengarnya.

911
01:16:57,132 --> 01:17:00,011
Jika obatnya tidak bekerja,
tidak ada banyak lagi

912
01:17:00,011 --> 01:17:01,876
kami dapat menawarkan pada tahap ini

913
01:17:02,338 --> 01:17:05,615
Tapi saya pikir itu...
Bill bilang kita punya waktu satu tahun.

914
01:17:06,508 --> 01:17:09,921
Sampai satu tahun... Maafkan aku.

915
01:17:09,921 --> 01:17:12,616
Tapi... Apakah kita seharusnya begitu
untuk berhenti begitu saja?

916
01:17:12,616 --> 01:17:16,059
Tidak ada yang akan memaksa kalian berdua
melakukan apa pun yang tidak kamu inginkan...

917
01:17:16,059 --> 01:17:17,562
Saya ingin berhenti.

918
01:17:19,388 --> 01:17:20,765
Saya tidak ingin membawa
dalam mengambil hal-hal bodoh

919
01:17:20,765 --> 01:17:22,869
itu tidak menghasilkan apa-apa.

920
01:17:27,029 --> 01:17:30,476
Tubuhku menjadi tegang karena mengharapkan
Ibu berangkat satu kali,

921
01:17:30,476 --> 01:17:32,044
tapi dia tidak melakukannya.

922
01:17:32,044 --> 01:17:33,703
Dia hanya mengangguk.

923
01:17:42,444 --> 01:17:43,752
Berapa lama waktu yang kita punya?

924
01:17:45,414 --> 01:17:51,330
Bisa jadi apa saja hingga dua bulan...
atau mungkin hanya beberapa minggu...

925
01:17:52,755 --> 01:17:53,825
sulit untuk mengatakannya.

926
01:17:55,357 --> 01:17:57,860
Sialan, kita seharusnya
untuk mendapatkan satu tahun.

927
01:18:00,829 --> 01:18:02,206
Tolong jangan menangis.

928
01:18:02,998 --> 01:18:05,410
Saya akan memberitahu Dia di atas sana tentang hal itu
hanya saja tidak cukup baik...

929
01:18:06,101 --> 01:18:07,444
ketika aku melihat Dia.

930
01:18:13,175 --> 01:18:15,416
Katakan padanya kita ingin uang kita kembali.

931
01:18:25,154 --> 01:18:27,156
Dua bulan, dua minggu...!

932
01:18:27,656 --> 01:18:29,636
Aku ingin Felix bersamaku.

933
01:18:30,092 --> 01:18:32,936
Saya mencoba membayangkan
apa yang harus dia katakan tentang itu semua.

934
01:18:37,733 --> 01:18:38,803
Dua minggu!

935
01:18:40,035 --> 01:18:42,208
Oh ya, saya pikir itu kurang!

936
01:18:43,505 --> 01:18:44,381
Manfaatkan itu semaksimal mungkin.

937
01:18:44,381 --> 01:18:45,951
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

938
01:18:45,951 --> 01:18:48,851
Bayangkan saja, mereka tidak akan pernah mengatakannya
tidak untukmu lagi.

939
01:18:48,851 --> 01:18:51,150
Tidak ada hal lain yang aku inginkan.

940
01:18:51,150 --> 01:18:53,692
Saya pikir kamu ingin naik
di pesawat ruang angkasa dan melihat bintang-bintang.

941
01:18:54,149 --> 01:18:55,924
Itulah keinginan Anda
masih belum terpenuhi.

942
01:18:55,924 --> 01:18:57,530
Itu bukanlah keinginan sebenarnya.

943
01:18:58,420 --> 01:19:00,297
Sebenarnya itu bukan kamu
harus melakukan...

944
01:19:01,056 --> 01:19:02,467
itu tidak mungkin.

945
01:19:02,467 --> 01:19:03,433
Tentu.

946
01:19:03,433 --> 01:19:04,799
Pengecut-

947
01:19:04,799 --> 01:19:06,600
Ayolah. aku tantang kamu...

948
01:19:11,100 --> 01:19:13,239
Pertanyaan yang tidak dijawab oleh siapa pun nomor delapan:

949
01:19:13,602 --> 01:19:15,707
Akankah dunia masih ada di sini
kapan aku pergi?

950
01:19:16,739 --> 01:19:20,084
Suatu kali saya membaca buku tentang dua orang
yang berhasil hidup selamanya,

951
01:19:20,084 --> 01:19:22,052
dan mereka tidak begitu menyukainya.

952
01:19:22,611 --> 01:19:25,251
Mereka menjadi tua, kesepian, dan sedih.

953
01:19:26,548 --> 01:19:29,188
Jika tidak ada yang meninggal, dan manusia
terus dilahirkan,

954
01:19:29,685 --> 01:19:31,687
dunia akan terisi
semakin banyak,

955
01:19:31,687 --> 01:19:34,300
sampai semua orang berakhir
berdiri di atas kepala orang lain.

956
01:19:34,790 --> 01:19:36,428
Saya tahu semua itu.

957
01:19:36,792 --> 01:19:39,500
Tapi itu tidak menjelaskan
mengapa anak-anak harus mati.

958
01:19:42,364 --> 01:19:46,176
Nenekku mengatakan itu sekarat
seperti saat ulat

959
01:19:46,176 --> 01:19:48,008
menjadi kupu-kupu.

960
01:19:48,403 --> 01:19:50,246
Itu adalah bagian dari siklus hidup mereka.

961
01:19:51,840 --> 01:19:54,184
Ini menakutkan bagi ulat bulu
masuk ke dalam kepompong,

962
01:19:55,577 --> 01:19:57,488
tapi kemudian mereka berbalik
menjadi kupu-kupu...

963
01:19:59,047 --> 01:20:01,493
Saya kira itu artinya
kita tidak perlu takut mati.

964
01:20:12,795 --> 01:20:16,106
Malam itu, ayah dan ibu pergi
keluar untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

965
01:20:18,667 --> 01:20:22,240
Ayah bilang kita bisa begadang
menonton film.

966
01:20:23,272 --> 01:20:26,082
Saya tidak ingin menonton TV,
jadi aku memejamkan mata dan mencoba

967
01:20:26,082 --> 01:20:28,051
membayangkan mereka menari bersama.

968
01:21:37,179 --> 01:21:39,955
Benar. Ya, kita kedatangan murid baru.

969
01:21:45,354 --> 01:21:46,594
Apa yang kamu lakukan, Ella?

970
01:21:47,623 --> 01:21:49,330
Gambar untuk buku Sam.

971
01:21:51,193 --> 01:21:52,695
buku Sam?

972
01:21:56,899 --> 01:21:59,880
Aku tidak ingin foto bayi Ella
di bukuku,

973
01:21:59,880 --> 01:22:01,345
tapi aku tidak memberitahunya.

974
01:22:03,772 --> 01:22:04,807
Siap!

975
01:22:14,883 --> 01:22:18,296
Itu kelas terakhirku...
dan aku menghabiskannya untuk membuat burung.

976
01:22:23,458 --> 01:22:25,199
Saya membuat burung hitam untuk Ella.

977
01:22:25,199 --> 01:22:28,604
Semacam burung hantu untuk Ayah...
dan seekor burung pipit untuk Ibu.

978
01:22:38,206 --> 01:22:40,777
Saya tidak pernah mengerti mengapa semua orang
ingin memberimu hadiah

979
01:22:40,777 --> 01:22:42,616
ketika mereka tahu kamu sekarat.

980
01:22:43,211 --> 01:22:46,556
Tidakkah mereka sadar kamu tidak bisa
membawanya bersamamu saat kamu pergi?

981
01:22:52,154 --> 01:22:55,499
Tidak. Alat itu tidak
keluar dari pintu itu.

982
01:22:55,499 --> 01:22:59,162
Oh, ayolah ayah. Hanya sebentar.

983
01:22:59,162 --> 01:23:05,370
Tidak, Sam. Anda harus melihat
sebisa mungkin mengejar dirimu sendiri.

984
01:23:13,976 --> 01:23:15,080
Ayah!

985
01:23:22,985 --> 01:23:23,793
Kamu mendengar ayahmu.

986
01:23:23,793 --> 01:23:26,559
Alat itu tidak
keluar dari pintu itu...

987
01:23:29,057 --> 01:23:31,298
tapi tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang pintu itu.

988
01:24:12,667 --> 01:24:13,611
Sam!

989
01:24:14,870 --> 01:24:15,974
Ayo pergi.

990
01:24:16,905 --> 01:24:18,407
Kemana?

991
01:24:18,407 --> 01:24:20,110
Ke kapal luar angkasa yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

992
01:24:21,343 --> 01:24:22,754
Apakah Felix memberitahumu?

993
01:24:23,345 --> 01:24:23,755
Sam Mac Ratu.

994
01:24:23,755 --> 01:24:25,187
Jangan bertanya.

995
01:24:25,187 --> 01:24:26,519
Ayo pergi.

996
01:24:36,224 --> 01:24:39,967
Tiba-tiba aku tidak tahu
apakah aku sedang bermimpi atau apakah itu semua nyata...

997
01:24:40,595 --> 01:24:44,270
tapi untuk berjaga-jaga,
Saya tidak ingin mencoba dan mencari tahu.

998
01:25:05,921 --> 01:25:08,197
Saya ingin melihat bintang-bintang
dari pesawat luar angkasa.

999
01:25:46,161 --> 01:25:48,232
Sudahkah kamu mewujudkan semua keinginan itu
ada di daftarmu?

1000
01:25:50,499 --> 01:25:53,742
Ya, ada satu
Saya ingin melakukannya lagi.

1001
01:26:00,008 --> 01:26:03,387
Saat aku pergi... akankah kamu berpikir
tentangku sekarang dan lagi?

1002
01:26:07,115 --> 01:26:09,026
Saya akan melakukan sesuatu yang jauh lebih baik.

1003
01:26:11,052 --> 01:26:14,158
Saya akan menanam pohon
surga di tempat terakhir kita berciuman.

1004
01:26:17,058 --> 01:26:18,696
Sebuah pohon dari surga?

1005
01:26:18,696 --> 01:26:21,740
Bunga yang tumbuh
pada celah-celah beton.

1006
01:26:23,298 --> 01:26:25,801
Sebuah pohon dari surga
di gereja masuk akal.

1007
01:26:26,568 --> 01:26:28,275
Tidak ada yang konkret di gereja.

1008
01:27:51,820 --> 01:27:54,323
Beberapa hal sempurna
dari awal hingga akhir.

1009
01:28:02,597 --> 01:28:04,941
Terkadang, dunia tampak berbeda.

1010
01:28:04,941 --> 01:28:07,740
Saya harus berhenti
dan mengenali barang-barangku -

1011
01:28:07,740 --> 01:28:11,874
tempat infusku, tempat tidurku,
set kereta saya.

1012
01:28:11,874 --> 01:28:13,748
Semuanya terlihat aneh.

1013
01:28:14,142 --> 01:28:17,248
Seolah-olah saya sedang melihat sesuatu
dari layar televisi.

1014
01:28:17,979 --> 01:28:19,253
Annie ada di sini.

1015
01:28:21,516 --> 01:28:26,124
Saya punya fakta lain untuk buku Anda;
orang mendonorkan lebih banyak darah

1016
01:28:26,124 --> 01:28:28,359
jika mereka tidak dibayar maka
jika mereka melakukannya.

1017
01:28:29,224 --> 01:28:30,635
Bagaimana Anda menjelaskannya?

1018
01:28:48,510 --> 01:28:52,890
Orang-orang mengirimiku banyak sekali kartu,
tapi aku tidak tertarik pada semua itu.

1019
01:28:52,890 --> 01:28:55,756
Saya hanya ingin menonton
Ibu, Ayah, dan Ella,

1020
01:28:55,756 --> 01:28:59,764
dan Annie juga, untuk menyimpannya
dan menyimpannya dalam ingatanku...

1021
01:29:15,870 --> 01:29:18,646
Kali ini, ketika aku tertidur,
Saya bermimpi.

1022
01:29:20,108 --> 01:29:22,110
Aku bermimpi aku berada di tempat tidur Ibu dan Ayah.

1023
01:29:22,811 --> 01:29:24,848
Saya belum tidur di tempat tidur mereka
untuk waktu yang lama.

1024
01:29:25,647 --> 01:29:28,355
Mereka hanya membiarkan saya tidur di sana
ketika aku benar-benar sakit,

1025
01:29:28,783 --> 01:29:30,285
tapi aku tidak sakit lagi.

1026
01:29:38,693 --> 01:29:39,763
<i>Dia'!-</i>

1027
01:29:41,529 --> 01:29:43,031
Apa yang saya lakukan di sini?

1028
01:29:44,666 --> 01:29:46,009
Anda memiliki suhu.

1029
01:29:56,277 --> 01:29:57,483
Aku mencintaimu.

1030
01:29:58,480 --> 01:29:59,823
Saya tahu Anda melakukannya.

1031
01:30:55,670 --> 01:30:59,584
Sam meninggal pada tanggal 4 April
pada jam lima pagi,

1032
01:30:59,584 --> 01:31:01,277
lebih atau kurang.

1033
01:31:01,277 --> 01:31:06,086
Kematian Sam adalah A: Damai.

1034
01:31:06,581 --> 01:31:09,926
Dia adalah A: Di rumah.

1035
01:31:11,319 --> 01:31:16,029
Orang-orang yang bersamanya adalah A:
Seluruh keluarganya.

1036
01:31:17,192 --> 01:31:22,107
Cuacanya C:
Di antara...

1037
01:31:27,702 --> 01:31:29,682
Sam meninggal dengan tenang dalam tidurnya.

1038
01:31:31,372 --> 01:31:32,715
Dia tidak kesakitan.

1039
01:31:39,581 --> 01:31:41,618
Hal yang saya inginkan
terjadi setelah aku mati.

1040
01:31:41,618 --> 01:31:42,921
Saya menginginkannya
untuk memutar lagu-lagu Arab

1041
01:31:42,921 --> 01:31:45,691
di pemakamanku... tidak ada satu pun
omong kosong musik klasik itu.

1042
01:31:45,691 --> 01:31:49,563
Aku ingin pemakamanku menyenangkan,
orang tidak boleh berpakaian hitam...

1043
01:31:49,563 --> 01:31:53,070
oh, dan siapa pun yang ingin melihat
video ini atau baca buku ini, bisa.

1044
01:31:53,828 --> 01:31:55,034
Anda bisa memberikan semua barang saya.

1045
01:31:55,034 --> 01:31:57,234
Aku tidak akan berada di sini,
jadi aku tidak akan membutuhkannya.

1046
01:31:57,234 --> 01:31:59,936
Saya tidak ingin ada orang yang bersedih.

1047
01:31:59,936 --> 01:32:01,240
Jika kamu sedih ketika memikirkan aku,

1048
01:32:01,240 --> 01:32:02,973
bagaimana kamu akan mengingatku?

1049
01:32:02,973 --> 01:32:05,584
Tapi kamu tidak bisa melupakannya begitu saja
tentang aku juga, ya?

1050
01:32:05,584 --> 01:32:07,516
Seseorang harus mengingatku
sekarang dan lagi.

1051
01:33:35,296 --> 01:33:37,242
AKHIR

1052
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
-= www.OpenSubtitles.org =-